The Tale of Genji (Abriged edition) -

Murasaki Shikibu

Penguin Books

2006

352 páginas

11h 44m

ISBN-13: 9780143039495

Written in the eleventh century, this exquisite portrait of courtly life in medieval Japan is widely celebrated as the world’s first novel—and is certainly one of its finest. Genji, the Shining Prince, son of an emperor, is a passionate character whose tempestuous nature, family circumstances, love affairs, alliances, and shifting political fortunes form the core of this magnificent epic. Royall Tyler’s superb translation is detailed, poetic, and true to the Japanese original while allowing the English reader to appreciate its timeless beauty. In this deftly abridged edition, Tyler focuses on the early chapters, which vividly evoke Genji as a young man and leave him at his first moment of triumph.

Resenhas (4)

4 (Muito bom)

Luta entre regras e desejos

Um livro escrito por uma mulher japonesa no ano 1000, à mão em papel, objeto raro! Isso por si só já é uma façanha, considerando a posição inferior da mulher na hierarquia social japonesa. Murakami, que aprendeu chinês escondido para avançar como escritora, coloca como protagonista um homem: Genji, o príncipe brilhante, que foi rebaixado a plebeu e obrigado a se exilar em meditação budista por descumprir as regras da Corte.

Os relacionamentos dele com várias mulheres são repetitivos e confusos e, em alguns casos seriam considerados, nos dias de hoje, até pedofilia. Mas a autora permite que as personagens expressem seus sentimentos e desejos mais internos. E como choram! Os poemas são outra forma de demonstrar as emoções reprimidas: uma espécie de “correio elegante” como a única maneira dos casais se falavam. E foi a quantidade de poemas que deu legitimidade ao seu romance, segundo Martin Puchner*.

O ponto alto do romance é a exaltação à Literatura, quando Genji ensina a arte dos ideogramas à menina Murasaki dando a ela (uma mulher) a possiblidade de ascensão. O nome da menina não é por acaso o mesmo da escritora, que aproveita a escrita para registrar suas reflexões sobre a cultura japonesa.

*A História da escrita.