Os Caracteres Morais - Os caracteres morais

Teofrasto

ABC Editora

2005

120 páginas

4h 0m

ISBN-10: 8575361651

Português Brasileiro

A obra Os Caracteres ou Os Caracteres Morais, cuja presente edição em língua portuguesa (traduzida criteriosamente pela Professora do Centro de Línguas Estrangeiras da UECE, Marisa Aderaldo) temos a honra de comentar, goza de intenso e merecido prestígio intelectual em todo o mundo.

[...]
... Teofrasto investe, e é esta sua contribuição específica, na descrição das condutas, dos fatos morais concretizados nos comportamentos e costumes dos homens da sua época. Trata ele da matéria moral empírica, visível, observável e capaz de causar no grupo sentimentos e reações de positividade ou negatividade, de coesão ou dispersão.

E ao descrever essas condutas que caracterizam o agir dos homens, tais como a vaidade, a bajulação, a covardia, a superstição, a mesquinhez e a asquerosidade ou a tagarelice, Teofrasto preocupa-se antes de tudo em descrever claramente o comportamento sobre o qual incidirá sua crítica moral, deixando de lado qualquer cuidado estilístico ou estético, porquanto almeja escrever um tratado que seja lido e compreendido por todos, e assim seu cuidado maior é com a cientificidade, com a objetividade da descrição. Por isso já foi objeto de discussão saber se os Caracteres Morais fariam parte de um acervo de literatura ou de ciência - questão menos ante o conteúdo material do Tratado de Teofrasto.

[...]

... Sei impossível agradar a todos, mas se agradar a alguns, tal me será bem gratificante.

Oscar d'Alva e Souza Filho.

(obra prefaciada por Adísia Sá)

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Lamento apenas a tradução não ser direta do grego.. e estar faltando, ao menos nesta edição,o prefácio [προοίμιον] (ou proêmio, como queiram ) do próprio Teofrasto.. (Senhor professor Oscar d'Alva, temos tal texto ( cerca de seiscentas palavras) com uma tradução avançada diretamente do grego.. Caso seja interessante para uma posterior edição, seria enriquecedor para o texto e uma honra para nós..)

No entanto o estilo aristotélico de clareza e objetividade e abuso de analogias com fim para a clareza é bastante manifesto.. Apesar da ida do grego para o espanhol e da vinda para o português tais marcas permanecem.. Ponto para a tradutora!

Quanto aos comentários críticos de Oscar d'Alva e Souza Filho dispensa mais comentários.. Sua visão é rica, perspicaz e de cunho aristotelicamente didático.. Acerta Adísia Sá ao considerá-lo um grego entre nós..