William Shakespeare: Teatro completo - Tragédias e Comédias sombrias

William Shakespeare, Barbara Heliodora

Editora Nova Aguilar

2016

1672 páginas

2d 7h 44m

ISBN-13: 9788521001157

Português Brasileiro

O Teatro Completo, de William Shakespeare, reúne 38 peças traduzidas por Barbara Heliodora, uma das maiores especialistas no autor, e está distribuído em três volumes:

Volume 1 - Tragédias e Comédias sombrias
Volume 2 - Comédias e Romances
Volume 3 - Peças históricas

O primeiro volume contém as obras:

Tragédias

1 - Titus Andronicus
2 - Romeu e Julieta
3 - Júlio César
4 - Hamlet
5 - Otelo, o mouro de Veneza
6 - Macbeth
7 - Rei Lear
8 - Antônio e Cleópatra
9 - Coriolano
10 - Timon de Atenas

Comédias

11 - Bom é o que acaba bem
12 - Medida por medida
13 - Troilus e Créssida

Resenhas (3)

5 (Perfeito)

A tradução é um brinco, está tinindo.

De Shakespeare não tenho nem o que falar, até alguma peça meio "ruinzinha" dele é superior a obra completa de muitos escritores por aí. Meu elogio vai hoje para a tradutora, a saudosa Barbara Heliodora, crítica teatral e tradutora de toda a obra de Shakespeare, além de profunda estudiosa sobre o autor.

A tradução de Barbara é muito fluída, perfeita para o teatro e ainda manteve a métrica shakespeariana dos versos. Até jogos de palavras complexos do inglês elizabetano ela conseguiu transpor muito bem. Nem os palavrões ela deixou de fora.

Essa tradução não é apenas para a leitura, é também perfeita para a encenação, nada melhor que uma pessoa do teatro traduzir a obra do principal dramaturgo. Essa obra é uma tábua de salvação dupla: de um lado a salvação humana com Shakespeare fazendo a catarse do ser humano através da sua tragédia profundamente psicológica e filosófica; por outro lado é a salvação do teatro através de Barbara Heliodora, que viu a decadência do teatro nacional que basicamente vive só de monólogos tediosos, então ela decidiu agir deixando uma tradução desse quilate para aqueles que querem agir na contra-mão da decadência.

E minhas tragédias favoritas? São essas:
Rei Lear
Macbeth
Hamlet

Agora vamos para as comédias...