Leila de Carvalho e Gonçalves 10/07/2018
Ainda Melhor Do Que O Filme
Dennis Lehane é um autor de romances policiais marcados por enredos investigativos violentos e no melhor estilo "noir". Seu maior sucesso é "Mystic River" ou "Sobre Meninos e Lobos" que foi adaptado por Clinton Eastwood para o cinema e indicado ao Oscar de melhor filme em 2003, além de dar os prêmios de melhor ator para Sean Penn e melhor coadjuvante para Tim Robbins.
Sua história vai de 1975 até 2000 e gira em torno do brutal assassinato de uma jovem, Katherine Marcus, filha de um ex-presidiário. Jimmy é amigo de Sean Devine, um dos policiais responsáveis pelo caso, e de Dave Boyle, uma vítima de abuso sexual na infância, que vira o principal suspeito do crime.
Com quase quinhentas páginas, a narrativa avança sem pressa. Habilmente, Lehane constrói trágicas personagens, apresentadas através de uma profunda sondagem psicológica. Também desenvolve uma impecável reconstituição de um bairro pobre na cidade de Boston, East Buckingham, invadido pela especulação imobiliária com o passar dos anos.
Na verdade, ele é um perito contador de histórias que, ao se cruzarem, expõem um caso de difícil solução, concluído sem deixar qualquer ponta solta, inclusive, surpreendendo o leitor. Portanto, fica uma dica: atenção aos detalhes, pois neles estão as pistas para a elucidação do mistério.
Com um puxão de orelha na tradução, por conta de alguns erros insignificantes que não chegam a comprometer a leitura (coca-cola que vira soda no parágrafo seguinte e nove pessoas sentadas em apenas sete cadeiras), finalizo, destacando o título muito bem escolhido para o livro e filme em português, aliás, melhor do que o original, fato raro, já que estamos acostumados a verdadeiras atrocidades criativas.