Mel Fernandes 15/11/2023
Edição para literatos
... descrição na qual eu não me enquadro. Porém achei sensacional e uma leitura que valeu muito a pena. Primeiro porque sempre adorei os contos de Allan Poe desde a adolescencia mas nunca tinha lido O Corvo. Poder ler o original em inglês junto com as duas versões do poema na tradução de dois dos maiores da nossa literatura, seguido da análise das três versões. Inclusive a feita pelo próprio autor. Adorei. Além da edição ser lindíssima.
A segunda metade do livro entra muito nas construções literárias, na sintaxe, na métrica, muita terminologia que deve encher os olhos dos profissionais das letras, então ficou impossível pra mim acompanhar. Mesmo assim, valeu a pena demais.