spoiler visualizarCamila1856 26/02/2024
A cor púrpura
Pra mim, o que mais comprometeu aqui foi a tradução da edição. Eu não acho justo usar isso como bússola pra um livro, mas me atrapalhou de verdade nesse caso. Notei vários erros chatos que não tinham nada a ver com a escrita errônea proposital da autora, mas com a edição mesmo, sabe? Isso atrapalhou bastante minha concentração e foco na história
O lado excelente é que os personagens são muito bem escritos e pensados, tendo nuances muito características mesmo pros livros atuais, uma representatividade raríssima de se ver mesmo hoje. A história é incrível e fala em assuntos como escravidão, o ponto de vista dos africanos, dos crioulos, negros, brancos, das pessoas ruins até o âmago e das ruins por ocasião. O que mais me tocou, mesmo que de forma conflitante, foi a jornada de mudança do Sinhô.
Enfim, o livro tem pontos maravilhosos e se eu fosse indicar, indicaria uma edição com tradução melhor ou texto em inglês.