andrero1898 04/05/2020Silberhaus ou Stahlbaum?O Quebra-nozes é um conto infantil que narra as estranhas aventuras protagonizadas pela pequena Marie e seu quebra-nozes. Na edição da Clássicos Zahar, nos é proporcionada duas versões da história: a original, de E.T.A. Hoffmann, e a que acabou eternizando o conto, de Alexandre Dumas.
O ponto alto da edição é - para além da história do Quebra-nozes, que por si só já é encantadora -, sem dúvidas, a possibilidade de verificar como Dumas modifica e desenvolve diversas partes do conto de Hoffmann. Essa é uma característica singular do autor francês, conhecido por sua capacidade de "dar corpo" a ideias que lhe chegavam. Por isso, é válido começar a leitura pela versão de E.T.A.
Podemos ver ao longo da narrativa como Dumas intervém no texto, acrescentando, sobretudo, elementos explicativos. Outra característica que merece ser destacada é o tom adotado pelo autor de Os três mosqueteiros. Não perdemos, em momento algum, a atmosfera na qual alguém conta uma historinha para crianças.
Por fim, cabe ressaltar a apresentação da obra realizada por Priscila Mana Vaz, capaz de nos contextualizar acerca das trajetórias de ambos autores de uma maneira bastante franca e direta.