Bela e a Fera

Bela e a Fera Jeanne-Marie Leprince de Beaumont




Bela e a Fera





A obra de estreia da Editora Poetisa é a primeira tradução integral da versão menos conhecida desse conto de fadas, escrita pela francesa Jeanne-Marie Leprince de Beaumont em 1757.
A Profª. Drª. Marie-Hélène C. Torres, reconhecida pensadora da tradução no Brasil, foi a responsável por traduzir para o português uma história bastante popular, mas com algumas particularidades. Além da fada-madrinha que ajuda Bela e seu pai, e castiga suas irmãs malvadas, o conto tem uma mensagem moral bem marcada: a valorização da bondade sobre a aparência e a inteligência. As ilustrações do premiado Laurent Cardon ajudam a dar vida a essa trama de amor e mistério.
Bela e a Fera foi projetado, traduzido e editado por pensadores da tradução. Assim, comentários dos profissionais envolvidos dão um toque acadêmico à obra. A tradutora optou por retirar o “A“ do título (Bela e a Fera) e utilizou linguagem bastante acessível. “Tentei conservar o estilo simples, quase infantil, do texto francês, com repetições e frases curtas sem conectivos“, diz Marie-Hélène. Se a linguagem é quase infantil, as ilustrações nem tanto. Os traços góticos do francês Laurent Cardon fazem o emocionante conto de fadas saltar aos olhos de crianças, adolescentes e adultos.

Contos

Edições (2)

ver mais
A Bela e a Fera
Bela e a Fera

Similares

(33) ver mais
A Bela e a Fera
A origem da Rosa
Contos maravilhosos infantis e domésticos
Histórias e Contos de Fadas

Resenhas para Bela e a Fera (33)

ver mais
A Beleza dos Contos de Fadas
on 7/12/16


Os contos de fadas passaram por muitas adaptações até se transformarem nas histórias que nós conhecemos, alguns deles originalmente eram contados ao redor das fogueiras em versões um pouco mais sérias, pois eram contadas para adultos. Nessa Black Friday eu comprei a versão de A Bela e Fera publicada pela Editora Zahar em sua coleção de Clássicos. É uma edição de bolso de luxo, contendo a Versão Clássica e a Original da história. A apresentação da edição tem um breve estudo sobre as... leia mais

Vídeos Bela e a Fera (18)

ver mais
A Bela e a Fera de Madame de Beaumont e de Madame de Villeneuve  | Poeira Literária

A Bela e a Fera de Madame de Beaumont e de Ma

Leituras de Março (2017) | Um Livro e Só

Leituras de Março (2017) | Um Livro e Só

A Bela e a Fera - Zahar || Especial 1/3

A Bela e a Fera - Zahar || Especial 1/3

A BELA E A FERA (filme, musical e livro) | CCL FADAS E MITOS #003

A BELA E A FERA (filme, musical e livro) | CC


Estatísticas

Desejam605
Trocam1
Avaliações 4.0 / 736
5
ranking 38
38%
4
ranking 38
38%
3
ranking 19
19%
2
ranking 4
4%
1
ranking 1
1%

9%

91%

Maurício Coelho
cadastrou em:
03/01/2015 12:11:30
Danny
editou em:
01/01/2016 17:20:39