Damas da lua -

Jokha Alharthi

Moinhos

2020

240 páginas

8h 0m

ISBN-13: 9786556810089

Português Brasileiro

O que há de novo em uma narrativa de ficção que coloca sob holofotes os dramas do casamento e de uma família? Pequenas mortes diárias rondam a relação marital e familiar há tempo demais e encontrar uma voz original cativante o suficiente para seduzir o leitor experiente não deixa de ser um enorme desafio a quem se propõe a escrever literatura de qualidade.

Fragmentos e cortes profundos de infelicidades formam o elenco de Damas da lua, vencedor do prestigioso International Booker Prize em 2019. O triunfo na narrativa se dá através da escolha das vozes e do tempo que vai e volta, um trânsito brilhante e inteligente escolhido pela autora que nos proporciona imprevisibilidade no âmago melancólico dos personagens, com destaque para a insegurança do patriarca Abhdul, a única narrativa em primeira pessoa.

Um romance breve sobre gerações, patriarcado, relações de amor fracassadas e o domínio opressor da religião através de prática cultural inquestionável. Com uma trama elegantemente construída, com precisão de estilo, Jokha Alharthi aponta ao leitor uma direção de entrelaces complexos, profundas belezas e desequilíbrio que caracterizam uma obra de arte. Uma história jamais esquecida pela triste beleza que carrega.

Nara Vidal

Resenhas (44)

3 (Bom)

“Damas da Lua” de Jokha Alharthin ganhou o The Man Booker international Prize de 2019 e foi traduzido direto do árabe por Safa Jubran, publicado no Brasil pela Editora Moinhos que me enviou um exemplar de cortesia, foi a leitura do mês de setembro do @leiamulheresjundiai

Comecei a leitura empolgada porque gosto de conhecer novas culturas e sagas familiares são o tipo de leitura que me atraem. Antes de entrarmos na história, há uma árvore genealógica que ajuda bastante durante a leitura, voltei para ela em diversos momentos e a nota da tradutora também ajuda a esclarecer vários pontos, achei importante ela estar posicionada antes da narrativa começar, principalmente porque ela alerta o leitor quanto aos erros gramaticais propositais e o motivos de eles estarem ali.

A narrativa da autora é bastante envolvente e fluida, os capítulos são curtos, narrados por personagens diferentes, e apenas Abdallah, que está em um voo para Frankfurt, tem sua voz em primeira pessoa, enquanto as mulheres contam suas histórias em terceira pessoa.

A linha do tempo não é contínua e a autora, na minha opinião, não conseguiu usá-la completamente ao seu favor. E esse é um dos pontos que me desagradou, essa parte poderia ter sido melhor estruturada para criar mais tensão, expectativa e menos confusão.

O primeiro terço do livro foi muito interessante, mas conforme a leitura avançava, eu fui ficando um pouco frustrada por não encontrar exatamente o que eu estava esperando, maldita expectativa!

Eu consigo enxergar o enredo, os temas, a intenção da autora, mas a forma como ele foi desenvolvido não me agradou, ficou um pouco confuso, com lacunas e me parece que faltou algo para dar “liga” entre as principais passagens.

No geral foi um livro bom, mas não me marcou profundamente.