سيدات القمر -

Jokha Alharthi, جوخة الحارثي

دار الآداب

2019

206 páginas

6h 52m

ISBN-10: B07S35XN2P

Português Brasileiro

حين رأت ميا عليّ بن خلف، كان قد أمضى سنوات في لندن للدراسة وعاد بلا شهادة، لكنّ رؤيته صعقتْ ميا في الحال. كان طويلاً لدرجة أنّه لامس سحابةً عجلى مرقتْ في السماء، ونحيلاً لدرجة أنّ ميا أرادت أن تسنده من الريح التي حملت السحابة بعيداً.

كان نبيلاً، كان قدّيساً، لم يكن من هؤلاء البشر العاديّين الذين يتعرّقون وينامون ويشتمون. "أحلف لك يا ربّي أنّي لا أريد غيرَ رؤيته مرّة أخرى".

رواية من سلطنة عُمان تتناول تحوّلات الماضي والحاضر، وتَجْمع، بلغةٍ رشيقةٍ، بين مآسي بشر لا ينقصهم شيء ومآسي آخرين ينقصهم كلُّ شيء.

Resenhas (44)

3 (Bom)

“Damas da Lua” de Jokha Alharthin ganhou o The Man Booker international Prize de 2019 e foi traduzido direto do árabe por Safa Jubran, publicado no Brasil pela Editora Moinhos que me enviou um exemplar de cortesia, foi a leitura do mês de setembro do @leiamulheresjundiai

Comecei a leitura empolgada porque gosto de conhecer novas culturas e sagas familiares são o tipo de leitura que me atraem. Antes de entrarmos na história, há uma árvore genealógica que ajuda bastante durante a leitura, voltei para ela em diversos momentos e a nota da tradutora também ajuda a esclarecer vários pontos, achei importante ela estar posicionada antes da narrativa começar, principalmente porque ela alerta o leitor quanto aos erros gramaticais propositais e o motivos de eles estarem ali.

A narrativa da autora é bastante envolvente e fluida, os capítulos são curtos, narrados por personagens diferentes, e apenas Abdallah, que está em um voo para Frankfurt, tem sua voz em primeira pessoa, enquanto as mulheres contam suas histórias em terceira pessoa.

A linha do tempo não é contínua e a autora, na minha opinião, não conseguiu usá-la completamente ao seu favor. E esse é um dos pontos que me desagradou, essa parte poderia ter sido melhor estruturada para criar mais tensão, expectativa e menos confusão.

O primeiro terço do livro foi muito interessante, mas conforme a leitura avançava, eu fui ficando um pouco frustrada por não encontrar exatamente o que eu estava esperando, maldita expectativa!

Eu consigo enxergar o enredo, os temas, a intenção da autora, mas a forma como ele foi desenvolvido não me agradou, ficou um pouco confuso, com lacunas e me parece que faltou algo para dar “liga” entre as principais passagens.

No geral foi um livro bom, mas não me marcou profundamente.