Space Invaders -

Nona Fernández

Moinhos

2021

88 páginas

2h 56m

ISBN-13: 9786556810485

Português Brasileiro

Em fins de 2019, a poeta e cantora Patti Smith em turnê no Brasil realizou um encontro público no Sesc Pompeia, em São Paulo, no qual falou sobre suas paixões, inspirações e também de suas leituras. Era a primeira vez em que eu ouvia falar em Nona Fernández, uma das mais prestigiosas ficcionistas chilenas da atualidade, e em Space Invaders, agora traduzido pela Editora Moinhos.

Movida pelo entusiasmo de Patti e pelo desejo de conhecer a obra de Fernández, não sosseguei até ter um exemplar dessa novela e fui surpreendida por uma narrativa não apenas inventiva e de grande refinamento estético, mas que agregando contundência e leveza (entendida aqui como o valor proposto por Ítalo Calvino em suas lições) fala das profundas marcas da ditadura de Pinochet ainda hoje e em como o ato violento é um petardo altamente destrutivo lançado em direção ao futuro.

Alinhado a outras obras de ficção sobre a memória da ditadura, Space Invaders é uma história de afeto pessoal e de afecção política e trata do que há de residual e fragmentário na memória infantil, como um artefato de várias camadas ou um jogo, como o próprio título evoca, entre a objetividade e dureza do real e a subjetividade em fricção com o vivido, o imaginado, e o sonho. É com alegria que saúdo essa edição e a chegada de Nona Fernández para os leitores brasileiros.

Micheliny Verunschk

Resenhas (23)

4 (Muito bom)

Leitura 42 de 2021

Space invaders [2013]
Nona Fernández (Chile, 1971-)
Moinhos, 2021, 88 p.
Trad. Silvia Massimini Felix

Para Italo Calvino, “o simbolismo de um objeto pode ser mais ou menos explícito, mas existe sempre. Numa narrativa um objeto é sempre um objeto mágico”. Lembrei dessa passagem porque, lá nas minhas aulas da faculdade de letras, professoras e professores amiúde concordavam em um ponto: quanto mais breve uma obra literária, mais atenção leitores precisam dar a seus elementos. Space Invaders é um desses livros curtinhos cheios de objetos mágicos: uma prótese de mão, uma carta nunca entregue, um avental xadrez ou os marcianinhos pixelizados de um jogo do Atari, entre outros. Construída a partir de cenas, sonhos e memórias de um grupo de crianças que viveu a ditadura chilena na década de 1980, esta novela de Nona Fernández é um pequeno quebra-cabeças que forma uma imagem assombrosa das sequelas da repressão e do autoritarismo.

A ditadura de Pinochet (1979-1990) e o processo de transição que se seguiu (no qual vítimas foram identificadas, crimes comprovados, mas não houve divulgação imediata dos nomes dos agentes envolvidos no terrorismo de Estado) geram a fantasmagoria social representada em Space invaders. A certa altura, a novela parece sintetizar o que significa viver na fricção entre essa busca por verdade e memória sem direito à justiça: “o tempo não é claro, confunde tudo, revolve os mortos, transforma-os num só, volta a separá-los, avança para trás, retrocede ao contrário, gira como um carrossel de parque de diversões [...] e nos enreda em funerais, marchas e detenções, sem nos dar nenhuma certeza de continuidade ou de fuga. Se estivemos lá ou não, já não está claro. Se participamos de tudo isso, tampouco”.

Dividido em “1ª vida”, “2ª vida”, “3ª vida” e “Game over” (será necessário explicar que antigamente os jogos não salvavam, de forma que se você perdesse todas as vidas precisava recomeçar do início?), o livro deixa em cada uma dessas partes uma parcela irrecuperável da infância de seus protagonistas. S.I. resgata literariamente o trauma coletivo chileno do sumidouro de memórias deste pesadelo do qual ainda precisamos despertar.