Povidky: Cuentos de mujeres Checas -

Várias

Popular Editorial

2009

270 páginas

9h 0m

ISBN-13: 9788478844388

Espanhol

Esta colección de cuentos es también la prueba de que los cuentos no cesan de emocionarnos, de asombrarnos y de que, aun cuando provengan de la noche de los tiempos, nos hablan de nosotros ahora, hoy. Esta materia narrativa es de una riqueza infinita, siempre que se ofrezca con una mirada contemporánea que no la desnaturalice.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

Livros como esses, voltados a contos escritos por mulheres de países pouco conhecidos, são bastante raros. Curiosamente, temos um também em português, o "Elas escrevem: Antologia de contos tchecos contemporâneos escritos por mulheres", e, felizmente, só há um único conto que aparece também nessa edição em espanhol, de modo que ler esse "Povídky" é uma nova e muito rica experiência.

Uma coisa que eu ainda não havia encontrado em nenhum livro tcheco que li este ano (e já foram mais de 50) é a abordagem da temática "cigana", isto é, do povo Rom, uma das minorias da República Tcheca. O conto de Tera Fabianová, "De cómo fui a la escuela", não apenas fala sobre os ciganos, mas foi escrito no idioma deles. E é uma história comovente, é uma narrativa autobiográfica da autora, mas funciona perfeitamente como conto, é muito bem construído e, sobretudo, escancara a miséria e o preconceito que acompanhavam os ciganos. É um tipo de texto não apenas rico literariamente, mas "necessário" para todos nós.

Há outros contos em que a questão dos ciganos se faz presente, como "Un helado de pistacho", de Anna Zonová, em que uma mulher cogita se não seria mais feliz se vivesse como eles, e "Lechucita", de Kvéta Legátová, outro dos melhores contos do livro, em que. na primeira parte, são contadas as desventuras de uma mulher de origem cigana (depois o conto muda de foco e aborda, também de forma comovente, os dramas de uma menina sem mãe). Existe ainda um curioso conto de terror escrito em idioma cigano por Erika Olahová.

A abordagem feminina em questões de relacionamento também é interessante, em contos como o de Alexandra Berková e Magdalena Platzová, mas os outros principais destaques para mim foram o existencialista "El camino del pecado menor", de Viola Fischerová (preocupado com o fato de os animais, em tese, não irem para o céu, um menino decide que também não vai para lá) e o psicológico "Espadas", de Vera Stiborová (três velhos jogadores de cartas, um deles um general que morre e outro então dá rédeas soltas ao seu remorso contra o falecido).

Cito ainda o cru "No le cuentes a mamá", de Svatava Antosová, que é o conto que também faz parte da antologia brasileira e que pode ser inclusive chocante em sua crueza, mas isso é um mérito e um resultado bem sucedido de uma experiência literária. E há ainda o freudiano "El bosque", de Katerina Rudcenková, que também me agradou.

Outros contos foram para mim destaques negativos, pois pouco ou nada consegui apreender deles: o de Katerina Sidonová e o de Alena Vostrá (que, apesar das minhas dificuldades com a leitura, ainda me parece rico na perspectiva feminina e feminista).

Vale conhecer essas tchecas, seja no português ou no espanhol.