Mörkrets Makter [Swedish Edition] - Den glömda svenska versionen av Dracula

Bram Stoker

Aleph Bokförlag

2020

416 páginas

13h 52m

ISBN-13: 9789187619106

"Mörkrets makter är en av de största upptäckterna i Draculas långa historia..."

Så skriver skräck- och vampyrexperten John E. Browning i förordet. Detta är en unik version av Bram Stokers bloddrypande mästerverk. Den publicerades i Sverige 1899, en tegelstensroman dubbelt så lång som klassikern från 1897. Men också betydligt mer våldsam och erotisk.

Det råder inte mycket tvivel om att Bram Stoker själv var delaktig -- avsiktligt eller oavsiktligt -- i tillkomsten av Mörkrets makter. Här finns ett myller av scener och karaktärer som går att hitta i Stokers arbetsanteckningar till Dracula, men som ströks till den slutliga versionen. Forskare har dragit slutsatsen att denna svenska roman redigerades med ett tidigt utkast till Dracula som grund. Den översattes sedan till isländska i en drastiskt förkortad och urvattnad version, Makt myrkranna -- men detta är alltså originalet!

Både fans av Dracula och nya läsare får här en mycket annorlunda berättelse att fördjupa sig i, med ett helt nytt slut. Greve Draculitz (som han heter i romanen) har inte bara för avsikt att sprida vampyrsläktet över världen; han konspirerar med makthavare för att skapa en fascistisk världsordning där hedniska gudar ska dyrkas i blodsriter. Och i grevens slott vandrar den "vita damen", en underbart vacker kvinna som ständigt söker locka advokatbiträdet Thomas Harker i fördärvet med sina "kyssar".

Resenhas (5)

5 (Perfeito)

Não é fácil aniquilar os Poderes das Trevas.

"Não é fácil aniquilar os Poderes das Trevas. Entretanto, atrevemo-nos a ter esperança de que seu domínio, ao menos por um tempo, tenha sido retardado: mais tarde, outros terão de continuar a batalha iniciada por nós e travada até o máximo de nossas forças."

Quando vi a notícia sobre o financiamento coletivo de "Poderes da Trevas", a versão sueca estendida de "Drácula" do Bram Stoker escrito em adaptação por um autor ainda anônimo, fiquei tipo super animada! Não aguentei e já dei meu apoio na hora. Eu tenho o costume de reler "Drácula" todo ano desde os meus 14 anos, quando entrei em contato com essa história e mais uns dois clássicos da literatura góticos. E olha só, minha paixão por essas obras só aumenta a cada ano. Então, vocês conseguem imaginar o quão feliz eu fiquei só de pensar em ter essa edição na minha coleção?

A história original acredito que todo mundo tenha o minimo de conhecimento, mas o diferencial de "Poderes das Trevas" é pela narrativa ter o dobro da extensão inglesa, incluindo cenas e personagens exclusivos, elementos das anotações originais deixadas por Stoker, novas implicações políticas e sociais, além de um considerável desenvolvimento das cenas constantes da versão tradicional. Além do romance, o livro inclui: introdução do editor sueco Rickard Berghorn, notas da edição original, da edição sueca moderna, novas notas exclusivas da edição brasileira, e 150 ilustrações originais de 1899-1900.

Fiquei imersa nessa leitura por vários dias, pois não queria de forma alguma finalizar! Me senti como se estivesse lendo "Drácula" pela primeira vez, e ao terminar a leitura, experimentei novamente a paixão pelo maior livro de vampiros que conhecemos. Com a expansão da história, encontramos descrições muito mais detalhadas, especialmente na primeira parte em que Thomas Harker (originalmente Jonathan Harker) está aprisionado no castelo. Aqui, temos cenas mais minuciosas das explorações no castelo e diálogos mais longos com o Conde Draculitz (Conde Drácula no original).

A inclusão de novos personagens não prejudicou de forma alguma a história; na verdade, só melhorou. Pessoalmente, eu gostei ainda mais. No desfecho do livro, também são apresentadas muitas mudanças, e adianto que gostei de todas elas. Algumas das partes da obra original que tornavam a narrativa mais lenta foram melhores em "Poderes das Trevas", com mais cenas e diálogos envolvendo tanto os personagens queridos já conhecidos quanto os novos.

No geral, eu considero este livro um tesouro, uma preciosidade. Recomendo para todos os amantes da literatura gótica e do vampiro mais famoso do mundo.

Não tenho palavras para descrever a riqueza que é este livro! O @seboclepsidra e a @editora_ex_machina merecem toda a consideração por trazerem para o território nacional uma obra tão magnífica.