Los susurros de las estrellas -

Naguib Mahfuz

Alianza

2021

144 páginas

4h 48m

ISBN-13: 9788413625768

Espanhol

Casi doce años después de la muerte de Naguib Mahfuz, fue hallado en el cajón de su escritorio un manuscrito con una nota que rezaba "para publicar en 1994", año en que fue atacado por unos terroristas islámicos, provocándole la parálisis del brazo derecho, lo que le impidió seguir escribiendo con normalidad. Estos dieciocho relatos inéditos transportan al lector al corazón de El Cairo, donde los días de mercado se cruzan sirvientas, mendigos y comadronas que guardan los secretos de los habitantes del barrio: Ayusha, que se enamora del mozo del horno de tanto verle ir y venir con masas y hogazas; Naqba, hijo del aguador, que nunca dice mentiras; Kámila, joven repudiada que se prende fuego al alba; el señor Saqr, un padre de familia que guarda guineas de oro escondidas en el cuarto de baño y Ali Zaidan, el jugador que busca esposa. Por no hablar de los demonios que viven ocultos en la vieja fortaleza... En 1988, Naguib Mahfuz (El Cairo, 1911-2006) fue el primer escritor de lengua árabe en recibir el Premio Nobel de Literatura. También fue galardonado con el Premio Nacional de las Letras egipcias.

Resenhas (11)

3.5 (Bom)

Impressões da Carol

Livro: O sussurro das estrelas {2018}
Autor: Naguib Mahfuz {Egito, 1911-2006}
Tradução: Pedro Martins Criado
Editora: Carambaia
112p.

Sempre fui fascinada pelo Egito. Na casa de meus avós maternos, onde passei grande parte da infância, meu hobby era atravessar as tardes lendo as entradas da Enciclopedia Conhecer relacionadas aos faraós, às pirâmides, aos deuses metade humanos, metade animais.

Da infância também, minha edição velhinha de 'As mil e uma noites', na tradução de Antoine Galland, que li e reli, até saber de cor as histórias de Ali Baba, Aladim, Simbad, O Corcunda Recalcitrante, Sherazade e tantas outras.

Porém, o fascínio ficou nesse Egito remoto, em que mito e realidade estão borrados, pouco sei sobre o Egito moderno e Naguib Mahfuz é o primeiro autor egípcio que leio.

Naguib Mahfuz recebeu o prêmio Nobel de Literatura em 1988 e, até hoje, é o único autor de língua árabe a ser premiado. Muito popular em seu país, teve uma carreira longa, publicando vários romances, contos e peças de teatro. Em 1994, por ter defendido a liberdade de expressão e criticado a fátua contra Salman Rushdie, sofreu, ele mesmo, um atentado à faca, ao qual sobreviveu, não sem sequelas.

"O sussurro das estrelas" é uma obra póstuma, coletânea com dezoito pequenas narrativas cujo tema central é a 'hara', termo que pode ser traduzido por viela ou bairro. Narrativas sobre as pessoas que habitam ou transitam por esse espaço. Que se reconhecem na cidade. Que se dissolvem nela. E se reencontram. A 'hara' vive, a própria cidade vive.

Não sei árabe (quem me dera), mas lendo cada um dos contos, me senti enredada pelo ritmo melódico da escrita de Mahfuz, na língua de chegada. De uma beleza onírica. Todo um vocabulário exótico de shaykh alhara, zawiya, Azrael e ifrites.

Um Cairo moderno, que carrega o fascínio das cidades milenares e fora do tempo. Gostei demais dessa leitura e pretendo ler outras obras de Naguib Mahfuz, principalmente "A Trilogia do Cairo".