Dois sonhos (Coleção Leste) - O sonho do titio e Sonhos de Petersburgo em verso e prosa

Fiódor Dostoiévski

Editora 34

2012

240 páginas

8h 0m

ISBN-13: 9788573265040

Português Brasileiro

Este volume reúne dois textos ficcionais de Dostoiévski que se articulam não pelo gênero, mas por aquela percepção extremamente aguçada que tende a descobrir, por meio da ironia e do confronto entre diferentes pontos de vista, os ângulos mais incomuns da realidade.

Em O sonho do titio (1859) ano em que o escritor retorna a São Petersburgo após um longo período de exílio na Sibéria, a narrativa toma a forma da comédia de costumes e da crônica de província para promover um desmascaramento geral da sociedade russa, particularmente de sua aristocracia às vésperas de importantes transformações históricas, que ela parece absolutamente não enxergar.

Já em Sonhos de Petersburgo..., folhetim de 1861, Dostoiévski apaga deliberadamente as fronteiras entre a prosa e a poesia para construir uma visão ao mesmo tempo crítica, cômica e fantástica da cidade construída por Pedro, o Grande - tudo isso vazado num registro que oscila entre o devaneio, a epifania e a mais lúcida observação.

Em comum, os Dois Sonhos de Dostoiévski - traduzidos por Paulo Bezerra diretamente do original russo - trazem o impulso do humor anárquico de Nikolai Gógol (1809-1852), que subverte as expectativas e, com as armas do absurdo e do nonsense, renova de modo surpreendente o nosso olhar sobre o mundo.

Resenhas (48)

5 (Perfeito)

DRAMA, COMÉDIA, LIRISMO...DOSTOIÉVSKI. SEMPRE ELE. ÚNICO.

"Dois sonhos" traz a novela "O sonho do titio" e uma espécie de crônica, ou folhetim de acordo com a tradução de Paulo Bezerra, intitulada "Sonhos de Petersburgo em verso e prosa.

"O sonho de titio" é um escracho. A comédia é a ferramenta do escritor para expor a decadência acelerada da aristocracia russa em sua época. Os personagens principais são um velho príncipe completamente gagá e Maria Alieksandróvna, a maior fofoqueira da cidade de Mordássov, quiçá do mundo. Maria quer porque quer casar sua filha, a bonitona Zina com o príncipe, mesmo contra a vontade da moça.

Zina é a única personagem decente e nobre da trama cheia de quiproquós, mas acaba jogando o jogo do jeito que ele é jogado.

Dostoievski é implacável. É provável que sua capacidade de observação dos seus contemporâneos tenha determinado essa característica.

Essa personagem protagoniza uma sequência de intensa carga dramática, a agonia e morte do rapaz por quem era apaixonado, o que quebra completamente o ritmo da novela ao intercalar drama logo após os trechos mais engraçados da comédia. Ser capaz de articular gêneros narrativos tão diferentes - sem perder o fio da meada - é coisa para gênio.

O mais importante é que não é apenas a linguagem ou a estética dos grandes romances escritos nas duas décadas seguintes, já presentes nas novelas curtas. A inquietação do escritor diante das repercussões no ser humano, das grandes mudanças econômicas e sociais em curso na Rússia do século XIX, é a principal “marca” de Dostoievski nesses escritos mais breves.

Para encerrar, também vale muito a pena a crônica/folhetim sobre a vida intelectual de São Petersburgo, foco do texto que completa o volume e escrita para uma revista editada pelo seu irmão Mikhail. O leitor do século XXI, um pouco mais crítico e insatisfeito com as futilidades e repetições de jornais, revistas, portais na internet, irá identificar em Dostoievski um porta-voz quando ele diz:

“o mais lamentável é que eles de fato imaginam que se trata de novidades. A gente pega um jornal, não tem vontade de ler: em toda parte é a mesma coisa…”