Livro das Mil e Uma Noites (Livro das Mil e Uma Noites #4) - Ramo Egípcio + Aladim & Ali Babá

Anônimo

Biblioteca Azul

2018

584 páginas

19h 28m

ISBN-13: 9788525065070

Português Brasileiro

Primeira tradução integral e direta do árabe para o português, o "Livro das mil e uma noites" retorna às livrarias com novo projeto gráfico, numa edição revista e atualizada pelo tradutor Mamede Mustafa Jarouche.

Vencedor dos prêmios APCA, Paulo Rónai e Jabuti de melhor tradução, o "Livro das mil e uma noites" é uma obra universal que atravessou séculos fazendo parte da cultura do Oriente e do Ocidente. Mais do que um rico repertório de narrativas fantásticas, é também uma homenagem à mulher e um reconhecimento de sua inteligência. Sua heroína, a narradora Šahräzäd, é um símbolo da infinita capacidade feminina de contornar situações críticas e de salvar o mundo da ruína.

"Ao que se supõe, antes de alguém inventar o Livro das mil e uma noites, muitas das histórias que foram nele reunidas já existiam na tradição oral dos povos da Pérsia e da Índia. Conforme nos informa Mamede Mustafa Jarouche, o livro deriva de uma matriz iraquiana, etapa para a redação independente em língua árabe de uma obra de remota origem persa. É impossível saber ao certo em que momento alguém teve a ideia genial de inventar um livro em que contar aquelas histórias deixou de ser apenas o exercício de um hábito—ouvir histórias antes de dormir—para se tornar uma questão de vida ou morte. Inventor também do suspense, faz com que a narradora interrompa a narração antes do desfecho para, com isso, adiar a própria morte." Ferreira Gullar

Resenhas (4)

4 (Muito bom)

As mil e uma noites com seus altos e baixos

O livro contém histórias excelentes e não dá para deixar de elogiar mais uma vez o trabalho do tradutor e mais uma vez meu descontentamento com a escolha de não deixar as numeração das noites em sequência, tornando o livro completo, crítico, que não só narra os contos maravilhosos, mas nos dá um grau maior de conhecimento sobre o contexto de cada história, mas não nos leva a viajar na história moldura da Sahrazade.

Quanto ao volume em si, o tradutor acertou em trazer as versões árabes e mais antigas do Aladim e Ali Baba e os quarenta ladrões. Isso nos levas aos contos que conhecemos desde a infância, bem como é curioso as versões mais antigas e poder contrastar com as que estão nos livros infantis e adaptações da Disney. Por isso, merece um ponto a mais por colocar um ancestral do Aladim como bônus.

De restante, as histórias dos capitães são boas, as anedotas de avarentos são "ok", o mesmo não dá para falar dos conselhos para vizires e sultões do manuscrito 3612, alguns até poderiam ser, se for possível o deslocamento, ser considerados trechos de uma "Arte da Guerra" árabe, mas muitos quebram o estilo das demais narrativas e não são agradáveis, mas tudo é válido como aprendizado destas culturas.

Citação: "qualquer desgraça abaixo da morte não é desgraça"