Nath @biscoito.esperto 22/10/2022Resenha dupla para os livros "Contos de Suspense e Terror" e "O Corvo e outras histórias".Como todo mundo sabe, no mês de outubro só é permitido ler livros de terror. Sendo assim, decidi fazer um pequeno projeto de leitura destas duas edições de contos do Edgar Allan Poe.
Sou leitora calejada do Poe e este projeto foi, em grande parte, uma coleção de releituras. Inclusive, confesso que estou surpresa com o quão bem eu me lembrava de algumas histórias. Mas havia alguns contos que eu não havia lido antes, e foi muito prazeroso ainda me surpreender com coisas novas do Poe.
Eu amo o Poe. Para quem não sabe, meu primeiro conto publicado na Amazon foi uma homenagem a várias histórias do Poe (o conto se chama "Quem matou Edgar Fortunato?", e foi inspirado em "Os Assassinatos da Rua Morgue", "O Barril de Amontillado" e "O Gato Preto").
Falando dessas edições:
? O Corvo e Outras Histórias: esta edição é ótima para um leitor que nunca leu nada do Poe e que gostaria de conhecer seus contos mais famosos. O livro traz uma breve apresentação sobre o autor e algumas curiosidades sobre o poema "O Corvo", que está presente apenas na tradução do Fernando Pessoa (eu, pessoalmente, prefiro a tradução do Machado de Assis). A edição também apresenta as ilustrações do Gustave Doré para "O Corvo".
"Ele não percebeu que meu sorriso agora era causado pela ideia de sua imolação".
? Contos de Suspense e Terror: a tradução desta edição certamente é seu diferencial, pois Eliane e Kátia fizeram um trabalho incrível ao trazer os maneirismos, aliterações e peculiaridades do texto original para a língua portuguesa. A apresentação e o posfácio desta edição são textos primorosos. Com certeza recomendaria este livro para leitores que já conhecem o Poe e que querem mergulhar mais profundamente nas trevas de sua literatura.
"Mas, ai de mim, de que vale a vigilância contra o Destino de um homem?".
site:
www.nathlambert.blogspot.com