psgio 26/10/2023
Subjetivamente lindo
Meu primeiro contato com MDZS foi através do donghua (denominação para animes chineses) há uns dois anos, mais ou menos, e eu me apaixonei completamente! A cultura chinesa é muito diferente, e mesmo ao lado das demais culturas asiáticas, acho ela muito excêntrica. Isso serviu para me capturar a atenção ainda mais. Antes de 2022, não havia ainda nenhuma tradução mais confiável da novel disponível legalmente, apenas aquelas que eram traduzidas do chinês para o inglês, e só então para o português brasileiro em sites de mangás, webtoons e afins. Esperei até que uma tradução mais confiável e legal chegasse no mercado, e a NewPOP realizou esse desejo! Levando em consideração o fato de que a editora é pequena, e que a tradução de um idioma com pronúncia e alfabeto tão diferentes seja mesmo mais complicada, deixei passar alguns errinhos de ortografia e gramática vistos ao longo da edição; esperançosamente, os outros 4 livros da franquia não terão esses mesmos erros.
Porém, preciso dar os devidos créditos à NewPOP porque a leitura ficou bastante fluida e fácil de entender, o que ajuda a reduzir a distância entre leitor e obra, dando ainda mais vontade de acompanhar o desenrolar dos fatos.
Falando da história em si, eu acho impossível não se deixar cultivar pelos personagens, suas histórias e o universo no qual eles estão inseridos. A China antiga e suas crenças são bases para a imaginação fluir de uma maneira única, MXTX faz isso com maestria para nos guiar no desenrolar do relacionamento de Wei Wuxian com os outros personagens, sobretudo com Lan Wangji. Eles dois, inclusive, não são postos tão diretamente como um casal no donghua até mais ou menos o penúltimo episódio, apesar de várias cenas (subjetivas ou não) deixarem claro que eles não são apenas bons amigos. A novel, entretanto, já traz ilustrações e cenas que mostram mais explicitamente o processo de ambos se apaixonarem, mas nada que seja vulgar ou "muito na sua cara" — é subentendido, de uma maneira linda e delicada.
O primeiro livro é mesmo mais introdutório e remete mais ao passado para entendermos melhor o que aconteceu nas histórias dos personagens, mas em momento algum deixa dúvidas que não serão sanadas ao decorrer dos capítulos e dos outros livros. É uma construção muito boa de cenários, universo e personagens, então vale muito a pena ler!