Elio10 10/05/2024
Eu nunca experiênciei um livro como esse antes
Esperei tanto pra falar o que penso desse livro, levei tempo pra digerir tudo que absorvi e ainda não terminei de sentir tudo que preciso sentir disso
Babel mexe com a gente, é um antes e depois memorável, uma leitura que exige mudança quando se termina de ler.
Existem coisas que não tem como falar do livro, apenas ler, pensar, sentir e entender de forma única (que é a maior beleza dos livros).
Mas das coisas que tem, é uma narrativa genial e inteligente, dotada de contexto histórico, contexto literário e pautas relevantes
A tradução que é uma profissão "invisível", pouco valorizada e muito criticada é uma das principais pautas do livro, não é só saber falar, existe uma infinidade de pontos a se considerar antes de migrar um texto do seu idioma de origem.
Valorizar a beleza, esforço e poder da tradução, o poder da tradução conectado a uma magia por meio da prata que realmente faz sentido naquele mundo, que tem teoria, tem prática e tem consequências.
Um poder atrelado a um império, uma crítica inteligentíssima sobre o colonialismo extremamente bem construída e desenvolvida. Quando você menos espera, você entendeu o real problema de tudo isso.
Das infinidades de assuntos, também temos a questão da xenofobia, racismo e machismo da época em que a trama se passa, trazendo a perspectiva de como tudo isso funciona dos dois lados da moeda - e que momentos estressantes foram esses...
Acima de tudo, temos personagens profundos, completos e complexos, você se apega a cada um deles mesmo tendo algum principal ali que tem seu coração, é impossível não se apaixonar pelos quatro protagonistas da trama.
É recheado de surpresa, momentos tensos, reflexões e aprendizados, Babel é um livro inteligente que te ensina não só o que mencionei anteriormente, mas também te convida a um mergulho em um pedaço de cada idioma, me surpreendi com a quantidade de nomes, palavras, conceitos que desconhecia e precisei pesquisar enquanto lia pra não deixar nada passar.
Esse é um dos detalhes apaixonantes de Babel: não existe a possibilidade de uma leitura rápida, exige seu carinho e atenção a cada página!
Não sei se um dia vou conseguir superar esse livro, de tudo que já li e me impactou, nunca senti algo da forma que senti com Babel, obrigado por criar uma obra tão, tão, tão perfeita Rebecca ?