*Rô Bernas 25/02/2012Não me comoveu! :(Definitivamente, a percepção que cada um faz de uma mesma leitura é uma coisa muito surreal.
Estava louca pra ler este livro, pois algumas pessoas tinham me indicado e as resenhas dele são maravilhosas, mas eu simplesmente não consegui me encantar, como aconteceu com a maioria das pessoas. :/
O menino Jack, por ter vivido 5 anos aprisionado dentro de um quarto com sua mãe, tinha todos os motivos para ser assustado com o mundo lá fora... e os questionamentos dele eram bem pertinentes, mas a parte do dente...arg..me dava nojo...não consegui sentir empatia pelo que ele fazia, mesmo que fosse para se sentir mais perto da mãe.
A história é bonita, bem escrita...bem elaborada, triste na maior parte das vezes, mas no contexto geral, não me encantou nem me comoveu.
Dois pontos que destaco como falhos na tradução...a parte dos pensamentos poderiam estar em itálicos, para diferenciar e a parte que ele falava errado, como "trazido", "trazeu", "trazesse", dentre outras, poderiam estar entre aspas, para destacar que estavam escritas de forma errada.