Victor 02/05/2020
Edição muito inferior ao que se espera de um "Livro de ouro"
Para começar, o título deveria ser "O livro de ouro da mitologia greco-romana", uma vez que dos 42 capítulos, 33 são de histórias oriundas da mitologia grega. Mitologia hindu, nórdica e egípcia se espremem, juntamente com outros assuntos, nas sessenta páginas finais. Mitologias asiáticas, africanas, das Américas e da Oceania sequer são mencionadas. A edição do livro, impresso em offset e recheado de figuras nas margens das páginas, faz a obra se parecer terrivelmente com um livro didático. A disposição das imagens ocorre em total desacordo com o texto, de forma que elas são exibidas diversas páginas antes (ou depois) de serem mencionadas. Há um momento, inclusive, em que enumeram uma nota de rodapé, mas esqueceram de colocá-la. A edição também falha em corrigir dados imprecisos, isto é, informações que não estão atualizadas devido à época em que foram escritas, como a data de nascimento de Buda, por exemplo (o autor infere cerca de mil anos antes de Cristo, quando hoje se sabe que é próxima ao século V a.C.). Com um título tão chique, "O livro de ouro da mitologia" merecia uma edição, no mínimo, um pouco mais luxuosa. Com um título tão presunçoso, "O livro de ouro da mitologia" deveria, na verdade, abraçar todas as mitologias possíveis. Finalmente, julgo ser um problema de tradução, pavonearam demais "The Age of Fable, or Stories of Gods and Heroes" ao transformá-lo em "livro de ouro".