Lanny 19/06/2020
Ainda bem que já li outros livros da Sarah....
Se não tivesse lido anteriormente outra série de livros da Sarah, a partir desse eu desistiria dela. Não entenda mal essa declaração, o livro não é ruim. Eu só estou em dúvida se ele foi a) mal escrito b) mal traduzido c) mal editado/revisado d) um pouco de cada coisa.
Por que mal escrito? Em alguns momentos a história fica confusa. Você não sabe quem está dizendo determinada fala. E ela deveria decidir de uma vez a cor dos olhos do mocinho. A cor mais citada foi castanho, mas teve verde, acinzentado e escuro (que nesse caso tanto poderia ser preto como castanho, mas sendo castanho escuro elimina a possibilidade de um verde ou acinzentado, né?)
Por que mal traduzido? Outras partes eu tinha que fazer a conversão de volta ao inglês para entender. Não anotei, não vou lembrar e não sei onde encontrar a fala exata, mas foram coisas do tipo: ?Você acha que eu faria esse tipo de coisa?? - ?Sei.? Eu ?Hã?? Aí eu fazia a conversão pro inglês e entendia que o tradutor deve ter comido mosca nessa hora.
Por que mal editado/revisado? Um editor/revisor teria visto o erro citado acima e corrigido, além disso teve outros do tipo ?Ele tinha que fazer alguma algo?, ?Por que ele estava li??, ?na nela?... erros grosseiros que me arrancavam da leitura quando apareciam.
Por que um pouco de cada coisa? Bom, se tem exemplo para cada um, então é provável que todos os envolvidos tenham uma parcela de culpa. Como já li livros da Sarah e não lembro de ter esse problema, a não ser que esse tenha sido escrito antes dos que eu li e ela ainda não tinha experiência e por isso a escrita foi pior, não vejo muito motivo do problema ter sido ela. Não me liguei nos nomes dos tradutores, mas acho que todos os livros foram da mesma editora, e tbm não me recordo de erros grosseiros, então realmente fica difícil apontar os culpados, mas os erros existem, estão lá e poderiam ser corrigidos em novas edições. Espero que os outros livros da caixa não estejam com esse mesmo problema ou vou ter que enviar uma reclamação direta à editora.