Janaina Vieira - Escritora 22/06/2021Livro x sérieA história é característica do estilo que HC segue, ou seja, muita adrenalina, mistérios que aos poucos vão se revelando, personagens perseguidos, que escondem coisas do passado e assim por diante. Gostei bastante e a leitura me prendeu, como sempre! Porém, não dei cinco estrelas porque achei o final confuso e até mesmo um pouco forçado. Acho que alguns detalhes, inclusive, poderiam ser suprimidos, como a filha perdida... (sem spoiler).
Claro que, em seguida, comecei a assistir à série na Netflix. De cara, vi que eles mexeram bastante em vários acontecimentos, mudaram muitas coisas, enfeitaram outras e o resultado é questionável em diversos pontos. Também estranhei o filme em espanhol, porque a história original se passa nos EUA. Não tenho nada contra o cinema espanhol, inclusive gosto muito, mas nesse caso acho que não funcionou bem porque os nomes dos locais e dos personagens tiveram que ser adaptados à língua espanhola e em alguns momentos me senti perdida. Mesmo que Loren tenha se tornado Lorena, não é a mesma coisa.
Se eu leio um livro, gosto muito dele e depois vejo o filme ou a série baseada nesse mesmo livro, quero ver tudo tal e qual o autor escreveu. Afinal, é assim que funciona: queremos ver na tela exatamente o que lemos, como se a imaginação se tornasse realidade. Isso significa que não é bom mexer muito na história original. É a minha opinião. Mudanças assim nem sempre funcionam. Exemplo: nos três filmes de O Senhor dos Anéis muita coisa foi retirada porque são tantos detalhes e acontecimentos no livro que seria impossível transpor tudo para os filmes. Então, retirar detalhes menos importantes, tudo bem, mas alterar o que foi escrito, não. É o que penso. Raras são as adaptações que dão certo quando mexem muito no texto e a única exceção de que me lembro é "Bom dia Verônica". A série tem muitas diferenças do livro, mas, nesse caso, funcionou muito bem, o que é raridade.
Sobre "O Inocente": dou quatro estrelas para o livro e três estrelas para a série!