Quatro contos tchecos -

Jan Neruda

Diadorim

2019

53 páginas

1h 46m

ISBN-10: B07QNCK412

Português Brasileiro

São quatro as direções cardeais: norte, sul, leste e oeste. Quatro são estações do ano: primavera, verão, outono e inverno. Fogo, água e terra e ar são os quatro elementos. As fases da vida humana são quatro: infância, juventude, maturidade e velhice. Quatro são os evangelistas: Mateus, Marcos, Lucas e João. Peste, Guerra, Fome e Morte são os quatro Cavaleiros do Apocalipse. Em Quatro contos tchecos, quatro são as vozes que nos falam, cada qual a sua maneira, sobre aquilo que não pode ser explicado.

Karel Capek - O crime na agência do correio
Jan Neruda - Como arruinar um mendigo
Otakar Batlicka - O medo
Alois Jirásek - O tesouro do abade

Resenhas (2)

3 (Bom)

De início, é preciso louvar a iniciativa desse livro, porque não são muitos os livros de escritores tchecos publicados em português e menos ainda os livros de contos tchecos. Além desse, há apenas uma "Antologia de contos tchecoslovacos" editado nos anos 60 e que constitui uma verdadeira raridade.

Este livro, contudo, é bem pequeno. Um dos contos é do fenomenal Karel Čapek, um escritor que não fez só ficção científica, como às vezes dão a entender, mas excelentes contos sobre temas sociais, a exemplo do que foi selecionado para essa coletânea.

Outro conto é do Jan Neruda, o "Neruda verdadeiro" (o Pablo apenas emprestou o nome dele), mas, lamentavelmente, trata-se de um conto que já havia sido editado no Brasil, em "Malá Strana - Vestígios de Praga" (único livro de Jan Neruda em português). O estranho é que há diferenças gritantes de tradução entre os dois contos e eu não sei se atribuo isso a uma fonte diversa do próprio Neruda, que teria feito mais de uma versão para o mesmo conto, ou a uma tradução mais deficiente em algum dos dois livros. O conto, de toda forma, sobre o mendigo que se arruinou mais ainda, não me parece ser dos melhores de Neruda.

Bastante surpreso fiquei ao constatar que o conto de Otakar Batlička se passa no Brasil, mais especificamente na Amazônia! Isso torna a história interessante, embora o conto em si, que é o mais curto do livro, não tenha me impressionado muito.

Quanto ao conto de Alois Jirásek, é interessante pela perspectiva histórica, sobretudo para mim que sou pesquisador da história da antiga Boêmia, mas não creio que cause grande impressão para o leitor comum. É, de toda forma, interessante conhecer.

Repito que se trata de uma iniciativa louvável e sonho com o dia em que teremos um livro do tipo "Maravilhas do conto tcheco", com 300 páginas de escritores dessa nacionalidade.