qingxin 21/03/2024
Melhor do que uma jarra de sorriso do imperador
Ler essa história em uma tradução direto do chinês pro português, com notas de rodapé e em papel, torna a experiência de leitura ainda melhor! As artes internas também são bonitas e é gostoso tê-las no meio dos capítulos. Para além da edição, a história em si é muito boa, a narrativa é envolvente e é fácil se afeiçoar aos personagens.
A narrativa é repleta de cenas cômicas, especialmente neste primeiro volume, e por vezes me peguei rindo enquanto lia. É fácil se afeiçoar aos personagens e, graças aos extras no fim do livro, para um leitor de primeira viagem não acredito que seja difícil compreender as regras do mundo construído. A história flui através da busca para desvendar um mistério que acaba abarcando muitos outros e os personagens são verdadeiramente conhecidos (se é que isso pode ser dito) quando postos em ação. Acredito que isso se acentue com a intercalação entre presente e passado, ainda que muitos acontecimentos sejam apenas contados pelo narrador ou relatados/aludidos por algum personagem, as passagens que contribuem de maneira mais direta para a história e construção dos personagens são narradas em primeiro plano através de flashbacks, o que pode ser um pouco cansativo, mas não vejo como poderia ser feito com mesma intensidade de maneira diferente. O narrador onisciente e em terceira pessoa assume um ponto de vista mais próximo ao do protagonista, Wei Wuxian, o que ajuda a construir o mistério que envolve o livro e a camuflar a real personalidade e pensamentos dos demais personagens o que, na minha opinião, contribuí para o caráter dúbio de muitos deles, que podem ser descritos de maneira diferente conforme a forma do leitor de interpretar a história.
Li a novel pela primeira vez há três anos(?) e essa é a primeira vez que estou relendo, estou gostando MUITO da experiência. Esse primeiro livro, apesar de ter muita coisa, é bastante introdutório ao que a história será e é uma leitura muito tranquila e empolgante.