Barbara Sant 08/04/2012Terça Sobrenatural #11 – Christine Feehan – Príncipe SombrioOie Gente,
O post de hoje levou vários dias para ser concluído.
Comecei, não gostei, apaguei tudo e comecei de novo. Várias e várias vezes.
O principal problema era que eu não sabia como começar uma resenha de uma estória que eu adoro, mas de um livro que eu detestei.
Então, resolvi começar a resenha com o motivo de eu ter detestado o livro de uma estória que eu adoro.
“Príncipe Sombrio” foi originalmente publicado em 1999 e depois de muitos pedidos e muita espera, comprado por uma editora brasileira e publicado aqui.
Até aí estava tudo ótimo e eu era só felicidade.
Só que aconteceu um pequeno problema.
Em novembro do ano passado a autora lançou uma versão estendida, com 100 páginas que haviam sido cortadas da primeira edição.
Para mim essas cem páginas fazem tooodaaa a diferença no livro, já que muitos dos acontecimentos dinâmicos e enérgicos ficaram muito lentos e coisas que a autora havia cortado por estar repetitivo, monótono e chato, foram parar lá.
Certo, é legal ver isso quando você já conhece a estória, já leu e ficou curioso em saber como era o original.
Mas quando você não conhece o enredo e vai ter um primeiro contato… bem, aí não é tão legal.
E, ao contrário do que diz a ficha técnica da versão brasileira, foi a versão estendida que a Universo dos Livros publicou.
Eu não conseguia entender o motivo desse erro absurdo. Era preciso uma explicação e, apesar de várias resenhas já publicadas falando sobre os erros, não vi qualquer explicação da Editora. Então mandei um e-mail para a Universo perguntando o motivo de terem escolhido essa versão.
Só me disseram que isso era uma questão editorial e complicada.
Bom, fui atrás da resposta por mim e descobri que o que se encontra para vender, com facilidade, é essa versão com os extras.
Para achar a versão original você precisa saber que ela existiu e conhecer, ao menos, a capa da bendita. O que me leva a crer que só estavam disponíveis para compra os direitos sobre a versão estendida.
Para piorar todo o meu problema com o resultado da versão brasileira, o livro está cheio de erros.
Tem frases com personagens trocados, erros absurdos de português, vírgulas no lugar errado e todo tipo de absurdo que você possa imaginar.
Eu não sei se todo mundo lê da mesma maneira que eu, mas quando estou lendo fico imaginando a estória.
As falas, as ações, tudo acontece dentro da minha cabeça.
Por isso, quando estou lendo uma cena onde os personagens estão pensando e as cenas no livro estão em itálico, uso essas marcações para criar as cenas na mente.
E aí, quando me deparei com os erros de formatação no livro, quase morri.
Era como estar caminhando, tranquila, e dar com a cara em uma parede de vidro.
Simplesmente me fazia perder toda a empolgação e me desconcentrava completamente.
Eu até comecei a anotar os erros, como vocês podem ver aqui. Mas depois do décimo eu já estava frustrada e desisti de anotar.
Se você achou algum outro erro, por favor, me avise e avise à editora! Existe uma notinha na aba do livro com o e-mail do editor, dizendo que qualquer crítica deve ser enviada para eles.
E acho que é de absoluto interesse da Universo dos Livros saber que o investimento deles corre o risco de ir por água abaixo, já que o produto final foi completamente estragado.
Bom, esses foram os nada pequenos motivos que me fizeram odiar a versão final de Príncipe Sombrio.
Segundo a Universo, mudaram algumas coisas na equipe de revisão e produção e vão fazer uma nova adaptação para “Príncipe Sombrio”.
O que ainda não deu tempo de perguntar é se quem já tem a versão com problemas terá alguma possibilidade de troca ou de desconto na próxima versão.
Prometo que vou ser bem cara de pau e vou perguntar e, assim que me derem uma resposta, faço um post aqui avisando.
Agora, sobre a estória de Príncipe Sombrio.
Mikhail Dubrinsky é de uma espécie totalmente diferente. Ele é o príncipe dos Cárpatos, um ser nascido há séculos e que tem lutado contra a escuridão durante muitos e muitos anos.
Ele é arrogante, mandão, autoritário e tudo aquilo que se espera de um homem nascido e criado antes mesmo das Cruzadas.
Raven Whitney é uma mulher especial. Ela caça serial killers com seus talentos psíquicos e está em busca de um pouco de paz. Ela vai para as montanhas Cárpatos pensando em descansar, mas encontra muito mais do que pediu na figura de um homem lindo e arrogante.
Os dois não tem nada em comum, mas são tudo o que o outro precisa.
Vejam bem, essa é uma série de amor e ódio.
Ou você entende as características dos personagens e o motivo por trás de cada mania esquisita deles ou você os odeia completamente por conta disso.
Eles são “homens” com séculos de vida e estão acostumados a obediência total.
E é aí que a coisa toda complica!
Se você vai ler esperando um casal modelo, um herói sem nenhum defeito e uma heroína perfeitinha, vai ficar desapontado.
A arrogância de Mikhail o torna um tanto quanto irritante e a fragilidade emocional da Raven faz você duvidar que ela consiga ser forte o suficiente para lutar contra a dominação do Príncipe.
Agora, não só do casal principal vive um livro, certo?
A dona Feehan nos apresenta os próximos protagonistas “complicadões”.
Gregori, Aidan, Jacques vão ser os próximos casos de amor e ódio e têm todas as características irritantes de machos arrogantes e seguros de si. [risos]
Eu confesso que eu adoro livros com homens assim. Ainda mais quando eu já sei que eles vão “pagar a língua” e virar o exemplo do parceiro perfeito: sempre terão a felicidade e segurança de suas parceiras acima das suas próprias e farão o possível e o impossível para que elas tenham tudo aquilo que desejam.
É uma daquelas séries que você ama ou odeia. Não adianta você dizer que a série vai ganhar seu coração nos próximos volumes, porque ela não vai.
As personagens masculinas são todos no estilo arrogante de ser do Mikhail, as femininas são todas complicadas e a estória sempre tem um Q de macho alfa no controle completo.
Bem diferente do usual, é um livro para corações fortes e almas persistentes.
Beijos!
http://indeath.com.br/2012/02/terca-sobrenatural-11-christine-feehan-principe-sombrio/#.T4G8i5mvivs