Celia.Celinha 30/05/2020
Da decepção ao fascínio
Certa vez vi um vídeo do Professor Karnal, que estava em uma palestra fazendo um paralelo da literatura de Hamlet com nossas atitudes nos dias atuais. Aquilo me encantou. Tempos depois descubro esse livro que comecei a ler na ânsia de que encontraria mais ou menos uma análise do comportamento humano à luz de Hamlet. E era isso...mas não exatamente o que eu queria. O professor Karnal realmente mergulha na literatura em si e explica com maestria partes importantes da obra e sim, relaciona ao comportamento humano, mas não dá forma que eu esperava. Ele faz uma profunda análise dos ricos aspectos comportamentais, sociais, dos personagens, sobretudo do Príncipe. Comecei a sentir um certo tédio e no início achei cansativo, mas continuei. E, ao continuar me perguntei como eu, que li nada de Shakespeare, poderia achar um livro escrito pelo professor Karnal, a quem tenho profundo respeito e admiração, entediante. Eu não tinha meios de fazer comparações pois nada conhecia de Shakespeare. Continuei com a leitura até chegar ao momento em que o professor explica o ato que contém a célebre frase "ser ou não ser". E, a partir dali eu me surpreendi com Hamlet, com Shakespeare, com a inteligência e lucidez do professor Karnal e comigo mesma pois o trecho em questão é de uma profundidade absurda! Pra ser lido e relido várias vezes na vida e, entendo que poucos estudiosos como o professor Karnal tem a capacidade e porque não a audácia de " traduzir em miúdos " uma obra de Hamlet. Encontrei o fascínio que eu procurava mas não da forma que eu esperava. Como sempre eu procuro, não fazer uma resenha de um livro mas escrever sobre o que um livro causa em mim. Indico a todos que, como eu, nunca leram Shakespeare mas querem conhecer um pouco de uma de suas mais famosas obras. E termino com uma frase ( de Harold Bloom) , que traduz um pouco do que aconteceu comigo; que explica o porquê eu fui da decepção ao fascínio : " quando leio Shakespeare, nao sou eu quem lê, mas é Shakespeare quem me lê. "