J'aurais voulu être Égyptien -

Alaa Al Aswany

Actes Sud

2009

201 páginas

6h 42m

ISBN-13: 9782742780815

"Si je n'étais pas né égyptien, j'aurais voulu être égyptien", la célèbre citation de Mustapha Kamel donne le ton de ce recueil: voici l'Egypte placée sous le feu d'un écrivain amoureux de son pays et qui, par le détour de la fiction, fait apparaître les turpitudes et les contradictions d'une société à la dérive. Interdit de publication par l'Office du livre, pour cause d'insulte à l'Egypte, le premier de ces récits, "Celui qui s'est approché et qui a vu", donne précisément à voir un monde où règnent les faux-semblants et l'hypocrisie. Par une cinglante et implacable ironie, pour décrire des êtres prisonniers de l'obscurantisme et de l'arbitraire, l'auteur fait exister sous nos yeux des personnages singuliers qui évoquent l'univers d'un Dostoïevski à l'ombre des pyramides. Tendres et cruels, ces récits foisonnent de figures magnifiques qui nous font pénétrer un monde où l'imaginaire laisse une empreinte vive dans ce que nous croyons être le réel.

Resenhas (3)

4.5 (Muito bom)

Um escritor egípcio

O livro me chamou atenção primeiramente por sua capa, composta por um longo aviso logo em cima do título, informando que não estava compactuando com as opiniões reveladas dentro das histórias fictícias escritas por ele mesmo. No início, ele descreve a dificuldade em conseguir publicar seu livro por ser um egípcio e por ser obrigado a continuar respeitando suas tradições e cultura, não podendo nem sequer dentro de contos insinuar pensamentos contrários da doutrina que egípcios vivem.

Mesmo diante de muita dificuldade conseguiu a publicação de seus contos originais, sem cortes, porém não foi um livro de sucesso.
Eu gostei bastante das histórias, todas elas me fizerem refletir. Percebe-se uma escrita própria do autor mais discreta em determinados assuntos porém, sua paixão pela literatura e história estrangeira também se torna nítida nos contos.
Uma leitura bem agradável repleta de reflexões.