Época de Migração para Norte (Ficção Traduzida) -

Tayeb Salih

Cavalo de Ferro

2019

160 páginas

5h 20m

ISBN-13: 9789896232818

Português

Depois de um período de vários anos a estudar na Europa, o jovem protagonista deste romance regressa à sua aldeia natal, no Sudão, e já não a reconhece. Nesta, trava conhecimento com um desconhecido, um homem misterioso chamado Mustafá Saíd, que o cativa e de quem se torna amigo, ouvindo o perturbador relato da sua vida. Tal como ele, Saíd passara no Ocidente os anos da sua juventude. Em Londres, após a Primeira Guerra Mundial, tirara partido do seu exotismo para se envolver com várias mulheres e participar na vida intelectual e boémia da cidade, acabando porém por se ver envolvido num terrível escândalo que o viria a destruir. Caído em desgraça, voltara para o Sudão um homem perturbado. Agora, depois desta terrível confissão, o trágico destino dos dois homens e da pequena aldeia nas margens do Nilo parecem estar para sempre unidos.

Publicado originalmente em 1966 e posteriormente proibido no Sudão e em vários países árabes, Época de Migração para Norte é considerado um dos romances mais marcantes sobre o impacto do colonialismo europeu. Foi eleito em 2001, por um painel de críticos e escritores, como o mais importante romance árabe do século XX, constando igualmente da lista de Obras Literárias Representativas da Unesco.

Resenhas (93)

4 (Muito bom)

- O romance organiza-se como um poema dramático construído por meio de uma colagem fragmentária e de transposições de imagens e símbolos, sempre em linguagem delicada, elegante, rica e sensual. -

É assim que o posfácio da obra descreve o romance de Tayeb Salih. Eu não poderia ter escolhido melhores palavras.

A história é de uma intensidade tão latente que as vezes se torna difícil de entender. Ela é um tanto quanto caótica: o leitor as vezes se perde a respeito de quem está narrando a cena.

O autor brinca com o leitor: uma hora é o narrador (personagem “sem nome”), noutras o próprio Mustafa Said, e outras tantas vezes é o Mustafa quem fala pela boca do narrador sem nome…

A violência presente no livro é contada de forma poética e com um toque sensual, o que foi bastante inusitado.

Um ponto interessante é a desconstrução do “colonizado perfeito” que saiu do Sudão e foi para Londres subjugar (de alguma forma) o povo que explorou seu país. Nesse caso, Said subjugava o coração de diversas mulheres… e com uma delas ele encontrou sua queda.

Com um final agonizante ficamos apenas com a expectativa de que o narrador “sem nome” tenha tido um destino diferente de Mustafa Said: “Socorro! Socorro!”

A resposta pra isso fica com a imaginação de cada leitor.