Resenhas - Adeus Gana

Bia 29/03/2020

Adeus, Gana
Confesso que não esperava muito deste livro no início, pois considerei complicado pegar um ritmo de leitura nele, mas como quase todos os livros que recebo deste clube, em um ponto eu me encantei com as narrativas, os segredos, o enredo e os personagens. Terminar a leitura deste livro, no momento em que estava, me fez questionar papeis e situações sociais que muitas vezes evitava pensar!

Dea 28/03/2020

Perplexa!
Livraço, do tipo que você termina de ler e não sabe nem onde está, de tão abalada. Começa leve, mas se desenrola cada vez mais pesado... um enredo muito interessante e com episódios familiares infelizmente mais comuns do que imaginamos, mas que têm efeitos perpétuos na mente e no espírito de quem os viveu... se eu escrever mais que isso, será spoiler... recomendo muito... obra que tem grande probabilidade de ganhar vários prêmios literários... Gana (Acra) e Nigéria (Lagos) entraram para minha lista de próximos destinos...

Bolachilds 25/03/2020

Muito bom
Sempre gosto quando a TAG traz um pouco da cultura africana.

Babigabreu 23/03/2020

Simplesmente incrível!

Gisele567 22/03/2020

null
Bom livro.bnarra a história de uma família que sai de Gana, uma história de vida e relações familiares que permeia com a morte.

*Si* 15/03/2020

Novas experiências
A escrita é envolvente, uma linguagem peculiar, poética que transita pelo tempo com suavidade.
A história do renomado cirurgião Kweku Sai começa pelo fim. Quando ele morre, descalço, no jardim da casa que é a realização de seu grande sonho.
E a partir daí vão se unindo as histórias dos seus quatro filhos, e de sua primeira esposa. O livro é sobre o quanto uma separação pode marcar e mudar as vidas dos membros da família.
E também o quanto é impactante a descoberta e a experiência de encontrar suas origens. "Taiye Selasi fala de como certas verdades são capazes de curar as feridas mais escondidas, em um romance sobre o poder da transformação que há no amor incondicional."

Debora 13/03/2020

O enredo é contado em uma cronologia incomum, mas depois tudo fica claro.
Delicado e envolvente!

Iza Santos 12/03/2020

Gostei bastante da leitura

Raphael 09/03/2020

O tempo se despedaça
A primeira parte do romance "Adeus, Gana" demonstra com perfeição a Teoria da Relatividade de Albert Einstein. A percepção do tempo é relativa, variando de pessoa a pessoa e de lugar a lugar. Taiye Selasi opera uma ruptura entre o tempo cronológico e o tempo psicológico ao narrar o momento da morte do patriarca Kweku. O ataque cardíaco, fatalidade sempre instantânea e fugaz, acaba durando além do que deveria (mais de 100 páginas se quisermos apelar para uma medida contável). A memória e o fluxo de consciência retomam as angústias desse personagem e os traumas de seu passado; como resultado, o tempo psicológico estende a dor do infarto e intercala diferentes temporalidades, derretendo o tempo dos relógios como na pintura "A persistência da memória" de Salvador Dalí.

A primeira parte talvez seja o ápice da técnica narrativa de Selasi, que demonstra domínio sobre o fluxo de consciência e coloca-se na esteira de escritores de língua inglesa que a precederam na tradição dos romances psicológicos, como Toni Morrison (sua mentora) e William Faulkner. A técnica perdura ao longo da narrativa, mas nem sempre brilha como no seu prelúdio. Embora bastante polido e auto-consciente para um romance de estreia, "Adeus, Gana" sofre de alguns cacoetes ao sondar a psicologia de diferentes personagens de maneira intercambiável, por meio da onisciência seletiva múltipla, variando o foco entre um e outro a fim de atender a diferentes propósitos de enredo. Como resultado, certos personagens são mais convincentes do que outros e alguns dos muitos dramas familiares do romance são menos aproveitados do que deveriam.

Em contrapartida, ao retratar a experiência da imigração e o afropolitanismo, "Adeus, Gana" destaca-se como um convite à alteridade, uma conscientização literária e poética acerca dos traumas e das conquistas de um grupo minoritário em meio à lógica da globalização. Sendo assim, o romance derrete não só os relógios, mas também as bússolas; é uma ressignificação do TEMPO e do ESPAÇO. Sua parte 2, por exemplo, destaca-se como um contraponto geográfico e cultural à África (seja Gana, seja Nigéria). Ao focar nos irmãos Sai, filhos de Kweku, o ritmo do romance altera-se drasticamente, tornando-se ainda mais lento e desconjuntado, o que pode ser um sintoma da própria experiência migratória, na qual o preconceito é um peso extra na mala (tal como as "Ghana Must Go Bags").

Os traumas vão se costurando e os fios de nylon das diferentes bagagens finalmente convergem na parte 3, que se passa em Gana. A reintegração da família é momento de cura e recomeço, bem como de revelação para muitos dos lapsos narrativos deixados em aberto até então. A costura, no entanto, não deixa de apresentar pequenos buracos, sobretudo em relação à maneira abrupta e não dialógica como foram encerrados os dramas dos gêmeos Taiwo e Kehinde e da própria Sadie, que ironicamente reclama de ser esquecida pelos demais. Apesar desses detalhes, a leitura de "Adeus, Gana" é enriquecedora e formativa estética e culturalmente. Trata-se de um romance lindo e bastante recomendável!

Por fim, é impossível não falar sobre a tradução da Editora Planeta. De fato, o estilo de Selasi é bastante peculiar e nem sempre segue as estruturas sintáticas e semânticas mais previsíveis. Contudo, no original, em nenhum momento esse estilo é ininteligível como acontece em muitos trechos da tradução para o português. Tudo indica que a tradutora responsável não estava à altura de um desafio tão ambicioso, o que resultou em uma tradução excessivamente literal, que não se preocupa em selecionar expressões idiomáticas e formas equivalentes mais propícias à nossa cultura, o que não diz respeito aos vocábulos especificos da cultura africana/afropolitana, devidamente preservados na maioria dos casos, mas sim à escolha por vezes irrefletida de palavras mal combinadas. Certas passagens parecem ter sido traduzidas diretamente do Google Tradutor. Nos casos em que não há marcação de gênero no original, mais de uma vez a tradutora confundiu o gênero dos personagens, problema que poderia ser facilmente evitado com maior atenção ao enredo e à cultura dos personagens. Há ainda os (incontáveis) erros de revisão, que vão desde caracteres duplicados e uso indevido de pontuação até erros gramaticais. É um padrão lamentável para um clube de leitura tão renomado como a TAG - Experiências Literárias. É necessário ter cautela para que isso não se repita.

Jose Ap F Ferres 08/03/2020

Não gostei
Livro enrolado

Gab 05/03/2020

Escolhas & Consequências
O quanto custoso para uma família é viver em um lugar que não é nossa casa?
A busca por novos conhecimentos, ideais profissionais e uma vida ?privilegiada? vale o preço de sair da sua terra natal!?
Um pai, suas escolhas e as consequências para sua família, 1 de 6 escolhendo o destino dos outros 5 membros.
Segredos e reviravoltas dão um toque de sabor nessa história belamente contada por uma escritora muito cuidadosa e muito talentosa!!! A leitura é muito gratificante, recomendo.

Adriana Pereira Silva 05/03/2020

Reflexos do passado e de escolhas
Taiye Selasi nasceu em Londres em 1979, sendo de origem nigeriana e ganense. Se descreve como um "local" de Accra, Berlim, Nova York e Roma.
Adeus, Gana é seu romance de estreia, publicado em 2013. É a história de uma família, não de Selasi, mas inspirada na dela: “uma família que deve se aceitar como tal em face de todos os seus defeitos”, segundo suas palavras.
É um romance que conta a história de uma família que, após a morte do patriarca, leva-os a refletir sobre seu passado e presente, evidenciando todos os traumas deixados no decorrer de suas infâncias e juventude, tanto enquanto viviam todos juntos, quanto depois em que foram abandonados pelo pai e esposo. É uma leitura que nos leva a refletir sobre como somos produtos do meio em que vivemos, como somos reflexo de nossos pais e das situações vividas desde que nascemos. Tudo reflete no que somos, no que nos tornamos, construindo-nos ou destruindo-nos em algum ponto. O segredo está em como lidar com tudo o que passamos, e esta obra deixa-nos essa reflexão, de como foi nossa vida familiar, com pais, irmãos, e quais as consequências de situações vividas ou deixadas de viver que ficaram em nós mesmos.

Junior 03/03/2020

Bem, o livro em si é bom. Apresenta problemáticas bem interessantes a respeito das relações familiares. No entanto, a técnica narrativa escolhida é bem complexa e, ao meu ver, a autora não a desenvolveu tão bem. A leitura é válida e recomendada.

Vans 03/03/2020

Difícil saber se gostei
Ao mesmo tempo que a história se mostra boa, ela é cansativa. A leitura se arrasta e cada vez mais a autora vai caindo em clichês de escrita super floreados que enchem o saco na tentativa de fazer uma cena linda acontecer.

Personagens são muito bem trabalhados sozinhos mas quando a reunião entre eles finalmente ocorre, parece que o livro se perde...

Victor Vale 01/03/2020

Covardia é o protagonista. Uma covardia de pais, avós e filhos. Uma covardia que cria barreiras de solidão, prisão dentro de si e afastamento dos mais próximos. Covardia de seguir em frente, encarar os problemas, de ficar parado, sempre fugir.