Carol 19/01/2021Impressões da CarolLivro: O amante {1984}
Autora: Marguerite Duras {Vietnam, 1914-1996}
Tradução: Denise Bottmann
Editora: Cosac Naify
128p.
#1001livrosparalerantesdemorrer
"Um dia, eu já tinha bastante idade, no saguão de um lugar público, um homem se aproximou de mim. Apresentou-se e disse: 'Eu a conheço desde sempre. Todo mundo diz que você era bonita quando jovem; venho lhe dizer que, por mim, eu a acho agora ainda mais bonita do que quando jovem; gostava menos do seu rosto de moça do que do rosto que você tem agora, devastado." p.7
Marguerite Duras tem um domínio da escrita literária e poética como poucos, tal qual se vê neste primeiro parágrafo que, pra mim, é um dos mais bonitos da literatura universal. E, ainda assim, "O amante" é um livro triste, agridoce, o mais autobiográfico da autora.
Aos 70 anos, Marguerite Duras olha para a menina que foi aos quinze anos e meio. Filha de franceses, nascida em Saigon - parte da Indochina francesa - que, após a morte do pai, precisa lidar com uma mãe disfuncional, um irmão mais velho aproveitador - o menino dos olhos dessa mãe - a miséria e a descoberta do sexo.
É esse relacionamento entre uma menina francesa e um chinês de 27 anos, uma paixão sem limites, sem pudores, de puro gozo, de puro tabu que fez de "O Amante" um bestseller. O maior sucesso mercadológico de Duras.
Isso se explique, talvez, por Duras subverter as relações de poder esperadas. A menina branca que precisa se prostituir para bancar a família; o colonizado, rico, mas subjugado pelo pai. A menina que intimida o amante, que o controla pelo desejo.
"De repente ela sabe, ali, naquele instante, ela sabe que ele não a conhece, que nunca a conhecerá, que não tem como conhecer tanta perversidade." p. 34
Entre idas e vindas no tempo cronológico, num discurso fragmentado, Duras remonta essa idade crucial de sua trajetória. Reconstrói a menina na travessia do rio Mekong, a filha que ama perdidamente a mãe, a menina que se descobre mulher, a escritora que viria a ser, a Saigon que não mais existe.
Livro belíssimo, um dos meus preferidos, que releio agora para o #projetoferranteindica, do grupo de apoiadores da @alineaimee?.