Gi Barrant 22/03/2021
Incômodo é o que esse livro me trouxe
Nos contos adaptados pela Disney, o racismo e o machismo são muito sutis e só os percebemos quando paramos para analisar.
Nessa coletânea, em vários contos é dito abertamente ?seus lindos braços brancos?, ?ela é uma toupeira preta?, entre outros...
Desde a apresentação da tradutora, senti que eu iria me incomodar, pois ela não critica esses posicionamentos. Pelo contrário: romantiza e diz ?o gênero (contos de fadas) era acusado dos mais diversos males: elitismo, sexismo, violência, moralismo, maniqueísmo [...] tratei de acentuar a importância de não nos perdermos desta tradição por simples importação de MODISMOS DE CORREÇÃO POLÍTICA?.
Cara, eu não consigo explicar a raiva que senti com a desmoralização de movimentos e lutas tão importantes por uma tradutora e, consequentemente, editora tão famosa.