naniedias 22/10/2012Pássaros Feridos, de Colleen McCulloughSinopse:
Os Cleary viviam da Nova Zelândia e por lá ficaram algum tempo. Mas quando uma irmã do patriarca - que havia fixado sua residência na Austrália e era viúva de um homem de muitas posses - o chama para trabalhar com ela na grande fazenda onde reside, os Cleary chegam à Austrália.
Pássaros Feridos acompanha a vida dos integrantes dessa família.
O que eu achei do livro:
É praticamente impossível fazer uma sinopse decente para esse livro. Acredite em mim, todas que você encontrar por aí estarão, no mínimo, incompletas.
De maneira geral, é correto dizer que o livro conta a vida da família Cleary: pais, filhos e netos. Mas é muito mais do que isso e apenas a leitura do livro poderá fazer o leitor entender o que eu quero dizer. É uma história muito bonita, triste e complexa.
Esse livro me foi muito bem recomendado por muita gente. Junte a isso o fato de que eu já havia lido a autora antes e me apaixonado por sua maneira linda de contar uma história e irá entender porque as minhas expectativas quanto a Pássaros Feridos eram tão altas.
O livro de forma alguma é ruim, mas tampouco é tudo aquilo que eu esperava dele.
A narrativa de Colleen McCullough é uma delícia - a mulher consegue explorar sua história de forma magnífica! Os personagens são muito bem construídos, as situações são bem narradas, os sentimentos pungentes dilaceram o coração do leitor. É realmente encantador acompanhar essa história!
Mas algumas coisas contribuíram para que eu não gostasse dela tanto quanto achei que gostaria.
O que mais me decepcionou durante a leitura foi a má qualidade do livro. Não estou dizendo quanto a autora em si - o trabalho dele foi, como eu já disse, maravilhosamente realizado -, mas quanto a editora.
A tradução/revisão do livro ficou horrível. Cheio de erros - até mesmo misturando ele com ela nas frases - coisas abomináveis que fizeram com que a leitura ficasse travada em alguns pontos.
A escrita de Colleen McCullough é lenta, demorada e poderia ser muito melhor apreciada se tantos não fossem os problemas nesse livro.
É uma pena que uma história tão famosa tenha sido tratada com tanto descaso (desculpem, mas eu acho mesmo que é descaso publicar um livro com um trabalho tão mal feito assim).
Não quero ficar jogando pedras, até porque sei o quanto é difícil trabalhar em um livro: traduzir e revisar não são trabalhos fáceis, mas ainda assim acho que a qualidade de Pássaros Feridos ficou muito aquém do desejado.
O livro nos mostra a saga dessa família, que se torna tão querida para o leitor, durante o passar de muitos anos. Nesse ínterim, a autora não se esqueceu de colocar os momentos cruciais da humanidade em sua trama - e eu achei isso uma sacada genial! É muito interessante ver como os inevitáveis acontecimentos do cenário mundial influenciam a vida desse pessoal.
A história, como eu já apontei, é bastante lenta e em alguns momentos isso pode desagradar ao leitor. Até mesmo leitores que, como eu, são fãs de descrições mais prolongadas e pouca ação podem se ver entediados em alguns passagens. Sei que muitos não gostam de fazer isso, mas no caso de Pássaros Feridos é bom ter alguma outra leitura concomitante para que o leitor possa dar uma pausa com os Clearys.
Ainda assim, eu diria que vale muito a pena acompanhar essa grandiosa saga!
Pássaros Feridos é um livro gostoso, que deve ser apreciado com moderação e muito tempo. Os leitores que se aventurarem nas páginas dessa grandiosa trama, certamente irão se deleitar.
Nota: 6
Leia mais resenhas em www.naniesworld.com