Resenhas - No Longer Human

Suna 25/08/2021

Dúvida na tradução
Não sei se foi impressão mas li um pouco da edição em inglês e em português e percebi que teve bastante diferença em algums contextos, o que no caso desse livro é algo que pode interferir bastante na interpretação.
É literalmente a história contando o "declínio de um homem"

marii..ini 17/06/2021

que sabor de livro
sinceramente um dos melhores livros de reflexão que eu já li. Apresenta uma perspectiva nebulosa da vida além de mostrar outra perspectiva de coisas simples que nunca paramos pra pensar.

Maricita 08/04/2021

Esse livro foi extremamente difícil: a leitura é profunda, as palavras de Osamu são dolorosas e muitas vezes eu tinha que deixar o livro de lado um pouco para poder respirar um pouco.

Lara 02/01/2021

não é um livro fácil de ler mas é extremamente bem escrito e um clássico da literatura asiática. deixa muitas reflexões e me fez questionar muitas coisas na minha vida e na minha sociedade.

kiki.marino 03/12/2020

Tudo passa
"Everything passes"

"A sociedade, a sociedade ,a sociedade... " cansei um pouco de ler isso,.
O mesmo tema de Schoolgirl, mas aqui ficção com toques autobiográficos.

Um caso de trauma  psicológico reprimido na infância,do desenrolar de uma desordem mental (depressao)   ,sintomas de ptsd que alienou o protagonista de si mesmo  e dos  valores e indivíduos da "sociedade" ao qual se torna refém. Tão  reprimido, que ele toca brevemente no assunto e pode escapar  de um leitor distraído. 
Seu  estado de medo constante, de ações diárias como sair a rua, se tornam tarefas árduas, tudo isso fica exposto  com a mudança  pra Tóquio :  um ser medroso,hiper sensível e auto flagelante .  Ao morar sozinho ,prende a sua âncora em relação com mulheres  bebidas, droga, 'e um único " amigo".
Não  o considero misógino,  sua visão e relacionamentos com as mulheres da sua vida  e norteada pelo ato que sofreu na infância.
O que as torna um enigma que não compreende mas que são seu breve conforto e escapatória no seu tormento emocional. Anjos e demônios.

Anjo não foi, apenas um desajustado, não há como escapar de papéis na sociedade, ele nao quis ser  a vítima,nem o menino rico...mas um palhaço,que também  se desfaz sofrivelmente .

Algo de indiferença, desprezo, compaixão, foi o que senti ao ler as memórias de Yozo. Retratos de uma juventude e mundo em crise no pós guerra.
Sim apesar do seu auto desprezo Yozo era um humano, quanto ao escritor deixou uma boa obra.

naoomi 20/09/2020

só tava disponível pra download em inglês e a tradução deixa muuiito a desejar

natalia 08/06/2020

Esse livro é extremamente profundo e melancólico. O jovem niilista Yozo me deixou em muitos momentos angustiada, seus questionamentos sobre a sociedade e os seres humanos são muito íntimos e não me pareceram em nada pedantes. Eu adorei ler essa história do ponto de vista artístico, mas é uma grande tragédia difícil de digerir as vezes.

Kalci 25/04/2020

A história do Paiaço Chupetinha
Paiaço Chupetinha

felipe watanabe 28/01/2020

01.2020

Premissa - 4
Personagens - 5
Andamento - 5
Escrita - 5
Final - 5

Thiago Dantas 17/02/2015

Um clássico japonês pouco valorizado no Brasil
O livro conta a história de Yozo Oba, um homem que desde criança, devido a seu medo de outros seres humanos (os quais ele não consegue compreender), começa a interpretar um personagem em seu cotidiano para se proteger das outras pessoas -- o que ele chama de "interpretar o palhaço".

É uma história bastante semelhante a obras de Dostoiévski, Kafka e Clarice Lispector às quais já li. Pelo menos o sentimento quanto ao protagonista e sua decadência é o mesmo. Como não lembrar do homem do subsolo, de "Memórias do subsolo"? Ou do Josef K., de "O processo"? E a terceira perna de G.H., em "A paixão segundo G.H."?

Com certeza as pessoas que gostarem das obras acima mencionadas irão gostar bastante deste livro. É uma pena que não exista tradução brasileira e, por isto, a obra seja quase desconhecida no Brasil -- encontrei apenas uma versão portuguesa entitulada "Não humano".







ATENÇÃO! SPOILERS ABAIXO
O livro se divide em: "Prólogo", "O primeiro caderno", "O segundo caderno", "O terceiro caderno: primeira parte", "O terceiro caderno: segunda parte" e "Epílogo".

No "Prólogo", vemos uma espécie de prévia do que virá a seguir. Outra pessoa nos conta sobre três fotos que viu, de uma mesma pessoa em diferentes estágios da vida e o sentimento de repulsa que sente ao observá-las com atenção.

Em "O primeiro caderno", vemos o relato da infância de Yozo. Ele nos conta de seu terrível medo de seres humanos e o que vem fazendo para aliviar essa sensação. Foi então que aconteceu algo que eu só percebi ao ler sobre a obra na internet após o término da leitura: ele havia sofrido abuso sexual pelos criados da casa! O relato de um evento tão chocante ocorre de maneira tão sutil no livro que eu nem percebi quando li, principalmente pelas palavras que o tradutor escolheu para descrever essa cena; Quando li o livro, não percebi que ele estava contando que tinha sido vítima de abuso sexual, entendi que ele havia sido contaminado pela falsidade humana. Alguns parágrafos depois, ele conta sobre um evento político em que seu pai participa: ele observou que os criados falam mal do evento por trás, e em seguida falam para o pai de Yozo como se tivessem gostado. Por isso, pensei que ele estava falando que por isso aprendeu que as pessoas são falsas. Mas ao ver que essa história tem a fama de ser exatamente sobre um homem que sofreu abuso sexual quando criança, busquei o texto original em japonês: その頃、既に自分は、女中や下男から、哀(かな)し い事を教えられ、犯されていました。幼少の者に対して、そのような事を行うのは、人間の行い得る犯罪の中で最も醜悪で下等で、残酷な犯罪だと、自分はいま では思っています。

Utilizando meus conhecimentos de japonês, eu traduziria desta forma: "Nessa época, as empregadas e os criados já haviam me ensinado uma coisa lamentável, e eu estava sendo violado. Hoje eu penso que fazer tais atos contra uma criança tão jovem é o crime mais feio, baixo e cruel que um ser humano pode cometer."

Enquanto isso, na tradução em inglês, lê-se: "Already by that time I had been taught a lamentable thing by the maids and manservants; I was being corrupted. I now think that to perpetrate such a thing on a small thing on a small child is the ugliest, vilest, cruelest crime a human being can commit."

Percebem a diferença entre "ser violado" e "ser corrompido"?

No resto do livro, vemos a cada vez crescente decadência de Yozo: em "O segundo caderno", vemos fazer um "amigo" devido a ele ter descoberto seu segredo, mas isso veio apenas do medo de que possa revelá-lo; depois, quando já é um jovem universitário, conhece Masao Horiki, que faz aulas de arte com ele, o rapaz mais velho que o leva a um mundo de perdição do álcool, tabaco, contato com prostitutas e penhorarias. Essa vida alivia seu medo de seres humano. No final de "O segundo caderno", ele tenta suicídio coletivo com a hostess de um café, Tsuneko -- a primeira pessoa pela qual ele sentiu compaixão. Ela morre, porém ele sobrevive.

Em "O terceiro caderno", dividido em três partes, Yozo é expulso da universidade e tenta viver com Shizuko, uma jornalista com uma filha pequena (Shigeko), publicando tirinhas em uma revista infantil. Ele tinha medo de atrapalhar a felicidade delas e, um dia, foge de casa para viver com a dona de um bar que ele frequentava e, devido a uma brincadeira mal interpretada, em seguida se casa com uma moça, Yoshiko, que pedia para ele parar de beber. Ele vive relativamente bem com Yoshiko, e consegue sucesso como cartunista, até o momento que ela é atacada sexualmente por um conhecido. O relacionamento de Yozo e Yoshiko nunca mais seria o mesmo. Ele se torna um alcoólatra e, graças às recomendações irresponsáveis de uma dona de farmácia, tenta usar morfina para não precisar do álcool. Eventualmente ele é levado para uma instituição mental para se tratar e, ao receber alta, vai morar com uma senhora de quase 60 anos no interior, e é novamente abusado. Com 27 anos, Yozo termina tão envelhecido que parece ter mais de 40.