LuizaCands 05/08/2022
Uma história especialmente cativante em uma edição primorosa
Talvez eu seja um pouco suspeita para falar sobre esta história, uma vez que sou completamente apaixonada por ela desde que acompanhei o live action. Pensando bem ainda hoje, eu não tenho certeza do que me cativou tanto assim. Personagens fortes, com desenvolvimentos próprios, universo rico e interessante, intrigas, lutas, romance... são alguns elementos que também estão contidos em diversas outras narrativas, porém, de alguma forma, ganham um poder especial em Mo Dao Zu Shi. Cada uma das versões da obra (novel, live action, manhua, donghua, chibi, audiodrama) tem suas particularidades, mas todas mantêm o intenso apelo que comove e atrai aqueles que entram em contato com a história.
Contarei resumidamente alguns aspectos da narrativa, porém, a densidade de sua construção exige uma leitura de fato para o entendimento. Wei Wuxian é o personagem principal da trama, acompanhando tanto seu passado, por meio de flashback extensos, quanto seu presente. Contudo, o anúncio de sua morte (e isso não é um spoiler, uma vez que a primeira fala do livro é, literalmente, "- Wei Wuxian morreu! Que notícia gratificante!") já desconstrói a concepção da invencibilidade do protagonista e surpreende com um acontecimento imprevisível. Como, então, é possível que acompanhemos sua vida se, desde o princípio, sua morte é de conhecimento geral?
A partir de um evento que ele mesmo se esforça para entender, sua alma é realocada para outro corpo depois de 13 anos, com uma missão que precisa cumprir em determinado prazo para a sobrevivência da própria alma. Entretanto, quando faleceu, Wei Wuxian deixou para trás uma atmosfera hostil em relação a si. Com uma reputação negativa, ele não poderia ser descoberto de forma alguma por aqueles que o conheciam anteriormente. Contudo, já no início, encontra as pessoas que, segundo sua versão mais jovem, seriam seu maior aliado e seu maior inimigo. No entanto, pode ser que as coisas já não sejam mais como ele pensava...
"- Jovem, nesta vida toda, existem duas coisas melosas que não podemos deixar de falar.
- Quais?
- 'Obrigado' e 'desculpa'.
- Eu não vou falar, vai fazer o quê?
- Um dia você ainda vai falar enquanto chora."
Eu já havia lido a novel pela internet e ter uma versão física comercializada no Ocidente com um preço "acessível" para nós, brasileiros (comparando com a versão dos Estados Unidos, por exemplo), era um sonho que mais se aproximava de um delírio coletivo. Ainda que Mo Dao Zu Shi tenha se expandido e virado um sucesso internacionalmente, inclusive com uma fanbase sólida no Brasil, é uma literatura tão particular que é difícil pensar em uma editora aceitando o desafio. Surpreendentemente, a NewPop acolheu esse delírio e o transformou em realidade: além de ser uma edição caprichada como a obra merece, é brasileira!! Então, antes de destrinchar um pouco mais a edição em si, já agradeço antecipadamente à editora, que se esforçou bastante para que tivéssemos nossos exemplares em mãos.
O primeiro volume termina na metade do capítulo 37, ainda na Cidade Yi, e com um suspense e tanto no final. Se eu já não conhecesse a história, provavelmente terminaria arrancando os cabelos para descobrir essa ponta solta. Mesmo conhecendo, na verdade, ainda fico um pouco ansiosa para ler o resto na versão física, admito. O trabalho da editora foi realmente muito caprichado. Apesar da questão do espaçamento entre o texto e as páginas, que foi bastante criticado por ser pequeno, de modo que é necessário forçar o livro em alguns momentos, os exemplares foram aparentemente muito bem costurados, então não prejudicará o volume. Não me senti incomodada por esse fato e consegui ler tranquilamente.
A jacket, a contracapa, as ilustrações coloridas do início, assim como as em preto e branco durante os capítulos, e o sumário são lindos, detalhados e condizentes com a história. Enfim, o trabalho gráfico como um todo foi primoroso e me senti grata por uma edição tão caprichada (e nacional, não se esqueçam disso!). A tradução também foi ótima e captou bem a essência das personagens e dos acontecimentos. Encontrei alguns erros ortográficos e um erro provavelmente de digitação ou até mesmo falta de atenção (uma vez o nome "Wen Ning" apareceu como "Wei Ning"), mas, no geral, é possível dizer que o livro teve uma boa revisão.
Ademais, um ponto que igualmente merece elogios é a elaboração dos Extras ao final do volume, que esclarecem não só as particularidades desta história, como personagens, lugares, armas e formação dos clãs, mas também as origens desse universo de Cultivação que está presente em outras obras. Todas as informações são cuidadosamente detalhadas apenas com o que o leitor conhece até o momento, de modo que alguns personagens que são concebidos como importantes futuramente são descritos agora de forma mais rasa, englobando somente os boatos e falas incompletas em que foram mencionados até então. Considerando a quantidade de elementos de Mo Dao Zu Shi, que costumam ser confusos inicialmente, os Extras facilitam o entendimento do leitor e melhoram a experiência de leitura.
Em suma, recomendo veementemente a leitura deste livro e a versão da NewPop. A narrativa é complexa demais para que eu consiga contar um pouco sem me estender profundamente acerca dos acontecimentos e personagens, o que estragaria a experiência de futuros leitores. Portanto, direi apenas que, para entender melhor do que se trata e do poder que esta história tem, leia! E leia até o fim! Pode parecer extremamente confuso de início, mas os cenários vão se explicando aos poucos e Mo Dao Zu Shi não deixa nunca de surpreender e cativar. Por sua vez, sobre a edição, tenho mais elogios do que críticas e acredito que a editora fez um trabalho esplêndido. Que venham os próximos volumes! E boa leitura a todos!!