folktana 19/01/2024
Pll foi a primeira série que assisti na minha vida e até hoje apesar de seus infinitos defeitos continua sendo um guilty pleasure. já tinha lido esse e o segundo livro uns dez anos atrás, e do nada me deu vontade de reler e tentar continuar a serie - sei que as coisas nos livros tomam um rumo bem diferente, e fiquei curiosa pra ver como vai ser isso.
a escrita é bem estilo farofa anos 2000 e isso pra mim foi um ponto super positivo, é bem gostoso de ler, e o fato de eu gostar da série também me prendeu muito pra descobrir quais seriam as semelhanças, diferenças e etc
tem algumas (várias) coisinhas problemáticas aqui e ali, bem inerentes a obras adolescentes dessa mesma época, mas são coisas que eu já conhecia e estava esperando.
a tradução do livro me pareceu um pouco engessada, com algumas expressões mal adaptadas e com diversos erros de revisão (até fiquei assustada com isso vindo de uma editora como a rocco), mas nada que prejudicasse a leitura ou algo do tipo, então passei um pano.
sobre os personagens: emily vai ser eternamente minha protegida, minha primeira representatividade lésbica (de forma positiva) na tv e nunca vou superar esse carinho que tenho por ela, então sei que pll sempre vai ter um espacinho especial no meu coração. ela e a maya são tudo pra mim e as cenas delas foram as minhas favoritas.
senti que a série de tv deu uma humanizada boa nas personagens, principalmente spencer e hanna, no livro elas são beeem mais detestáveis - mas continuo achando kingas. a aria também continua sendo a mais chata e os capítulos dela eram um porre, de longe os piores, mas vamos ver o que vai acontecer no decorrer dos livros.
acrescentando uma coisa que esqueci de comentar: o livro tem uma imensa falta de representatividade, todo mundo é branco, magro e de olho claro. a única personagem não branca relevante é a maya, que é uma menina preta. nesse quesito conseguiu ser até pior que a série, que também já não tem muita, mas lá pelo menos a emily não é branca também. novamente, esse tipo de coisa é padrão de obras da época, mas poderia ter pelo menos um pouquinho a mais.
vou continuar lendo a série e ver no que vai dar! minha próxima leitura vai ser o segundo livro que ainda tenho aqui. meu apego com as personagens e o plot ainda é grande demais, e fico curiosa pra ver se o livro vai ter alguma coerência ou se vai se perder tanto quanto a série kkkkk