regifreitas 09/07/2021
O DIÁRIO DE ANNE FRANK (Het Achterhuis, 1947), de Anne Frank; revisão e adaptação de texto Suely Paiva.
Mesmo quem nunca leu seu diário conhece a história de Anne Frank, a adolescente judia que, junto com sua família, se escondeu durante mais de dois anos em um sótão em Amsterdã, fugindo do nazismo, mas que acabou sendo capturada, mandada para um campo de concentração, e morrendo poucos meses antes do término da guerra. Publicado posteriormente por seu pai, único sobrevivente da família, o diário foi considerado uma das principais obras do século XX, além de um importante documento daquele triste período histórico.
Meu primeiro contato com o livro foi ainda no colégio. Só agora, tanto tempo depois, volto a mergulhar nessa história. É uma experiência triste acompanhar os dias de Anne sabendo de antemão o seu fim, e que todos os seus sonhos e desejos não serão realizados. Surpreendente é também a capacidade de articulação e compreensão que ela, com seus pontos anos de vida, tinha. Mas minha frustração com essa releitura está voltada principalmente para esta edição em específico.
O objeto em si tinha me agradado muito em um primeiro momento. Possuía um acervo de imagens muito bom, que dava rosto àquelas pessoas. Graficamente é uma edição bonita, com uma boa diagramação, e um papel de leitura agradável. Mas as qualidades param por aí.
Primeiro ponto: a quantidade absurda de problemas de revisão de texto; e não só erros de digitação e acentuação; muitas frases estão truncadas, faltando palavras inteiras. Também não existe nenhum tradutor creditado (sequer existe ficha catalográfica!)para o texto, apenas crédito de “revisão e adaptação”, o que me fez ficar em dúvida se se tratava mesmo do texto original. Comparando com outras edições digitais disponíveis percebi até poucas mudanças, mas o pior: a supressão de entradas inteiras do diário.
A história de Anne Frank é tão poderosa, que mesmo todos esses problemas não conseguiram prejudicar a experiência de leitura. Mas é um livro ao qual quero voltar futuramente, em uma edição bem mais respeitosa e cuidadosa com o material original.