Cih @cinthyan.leu 14/07/2021Uma fantasia espetacular!Ok,vamos começar já com o elefante da sala? Rocco se você está lendo isso por favor REVISE ESSA TRADUÇÃO!
A tradução é mais do que péssima,está totalmente automática,parece google tradutor. Os diálogos parecem estar com dialetos ou em uma linguagem tão estranha que em 1800 seria extremamente estranha! Além de ter frases que não fazem sentido tbm,e palavras traduzidas incorretamente,o primeiro diálogo do capítulo 20 é um exemplo disso? Mondo Emerso e Mondo Sommerso acabaram na tradução brasileira como uma coisa só e fez o diálogo PRINCIPAL e entrada pro próximo plot do livro dois ser totalmente entendido de modo incorreto!
Ou seja,a história obviamente perde leitores ai!
Sobre o livro? o universo da autora é maravilhoso e impecável! Cavaleiros de dragões são meu ponto fraco,eu confesso,mas aqui funcionam maravilhosamente!
A parte política consegue ser totalmente fiel a uma história medieval desde suas partes boas,até suas partes podres e corruptas! O universo mágico é fantástico e detalhado! As batalhas são incrivelmente bem descritas.
Este não é um livro como a maioria dos leitores atuais tem encontrado! Não é um livro com milhões de plots,os acontecimentos são muito mas são narrados de forma lenta e fluída,no estilo Tolkien,Martin ou Rothfuss! Pros amantes de alta fantasia é um prato cheio!
Falando em Rothfuss a jornada de herói,que aqui é na verdade de uma heroína,me lembrou muito a do personagem Kvothe em O Nome do Vento? Nihal iniciou a história como uma criança que sonhava em lutar,e que se viu diante dos seus sonhos do modo mais devastador!
Os preconceitos e a hostilidade que ela sofre durante a sua entrada a academia pra treinar pra ser uma cavaleira de dragão foram mto semelhantes ao de Kvothe? pena que Nihal diferente do Kvothe não soube reagir e se tornou uma criança mimada que não sabe lidar com os próprios sentimentos!
Mas no final senti seu crescimento e espero grandes coisas dela nos próximos livros!
Senar,vimos mto pouco dele,mas o pouco que vi já amei e tbm espero grandes coisas dele! Aos outros personagens secundários todo são espetaculares,até os construídos pra que nós os odiemos!
Me senti apaixonada por tudo (tirei uma estrela pela tradução de merda) e estou ansiosa pelos próximos livros!