spoiler visualizarBru 11/05/2022
Um livro bom que foi morto por assuntos externos
Vamos la, o que eu posso dizer desse livro?
Eu tive sentimentos conflitantes sobre ele pra dizer o mínimo.
Importante ressaltar antes de tudo: Esse foi meu primeiro contato com a autora de Estilhaça-me, então eu nao tenho como comparar ele com nenhum outro, enfim, seguindo
Agora pontos positivos:
1- O universo do livro.
A Tahereh Mafi conseguiu criar um universo muito interessante tanto em Ferenwood quanto em Futhermore.
A distoancia de uma terra para outra é interessantíssima, porque voce sai de uma terra onde as pessoas convivem em harmonia com a natureza e sao veganos pra um lugar que pratica canibalismo (que por sinal eu vou voltar nesse ponto futuramente)
2- O livro "fofo".
Eu comprei esse livro numa loja de R$10,00 perto de casa e fui exclusivamente pela capa (sim, eu sou dessas) achando que ia ser um livro de magia legal de superação e tals.
Ai começou as alusões a vícios e negligência infantil. Beleza, um livro de magia com temas serios, legal.
Ai DO NADA a Alice tem um braço arrancado da forma mais explícita possível.
Adorei, misturar fofura com violência, muito bom.
3- Futhermore me lembrou a Malucolandia de Tinny Toons.
4- As cenas quando eles estavam na Terra da Esquerda é legal.
Agora os pontos ruins:
1- A Alice:
No começo do livro eu estava gostando da Alice, ela me lembrava a Katarina Claes de Otome Game, e eu adoro a Katarina, entao eu iria adorar a Alice.
Mas não
A Alice com o decorrer do livro vai se mostrando ter um nível de burrice e teimosia que sai do engraçado e entra no insuportável. Ela esta literalmente em uma terra onde ela nao entende as regras e as pessoas querem comer ela (no sentido literal) E A MENINA SO FAZ BOSTA
Ela nao escuta o Oliver, ela sai andando sozinha, ela fala com os moradores. Coisas que ela não podia em circunstância nenhuma fazer. Ali naquele lugar era vida ou morte e ela erra em tudo.
2- O Oliver:
Não me entendam errado, eu adorei o Oliver, meu personagem preferido, mas ele foi mal abordado.
Me irritou muito o fato dele não compartilhar informações essenciais para a Alice.
"Olha, esse mundo tem regras, e se você quebrar uma sequer você morre, mas eu só vou falar delas mais tarde" (Spoiler: A gente nunca vai ver essas regras)
Fora que ele podia ter sido muito mais aproveitado, esse negócio dele ter controlado os pais a vida toda foi bem interessante, mas podia ter mais.
Imaginem comigo, o Oliver passou 1 ou 2 anos em Futhermore, e pelo que era descrito, ele gostava de lá, logo, ele podia ter se inserido na cultura do lugar e passar a agir diferente de um morador de Ferenwood. Na cena das raposas eu jurava que ele ia comer elas, isso seria sensacional. Imagina a Alice que passou a vida toda em um lugar que nem sabia que carne era comestível vendo o amigo dela comer as raposas. Pena que não aconteceu.
3- O final:
As cenas antes do final, na Terra da Esquerda a foi 2° melhor parte do livro, só perdendo pra introdução.
Mas aí faltavam 20 páginas pro livro acabar e faltava um relativo número de coisas pra acontecer. E eles aceleraram de mais, ficou mal explicado o negócio do pai dela e sem emoção o retorno deles a Ferenwood.
Me pareceu que a Tahere tava de boa escrevendo a história e a editora (Penguin Young Readers Group) chegou falando "Voce tem 20 páginas pra acabar". E saiu isso.
4- A tradução:
Este é um quesito mais técnico, então provavelmente pouca gente vai entender.
Nesse ponto nem é culpa do livro, mas sim dos tradutores brasileiros. Eu achei tantos erros nesse livro que me senti lendo "Escola para vilões" de novo.
O Mauricio Tamboni (tradutor chefe da versão em português) deixou tanto erro, mas TANTO erro passar que me deixou chocada.
É uma repetição infinita da palavra "Entenda", que em inglês variam entre "Understand", "Know", "See", "Look", eles não souberam traduzir e ficou dolorido de ler.
Fora os próprios erros, eu acho inadmissível uma editora como a Universo dos Livros errar Mas e Mais, e isso acontece.
5- As regras de Futhermore:
Como dito anteriormente, Futhermore tem regras que você não pode quebrar. Ok. Porém nós não vemos em momento nenhum o que aconteceu quando você as quebra.
O Oliver fala o que acontece, mas a gente não vê acontecendo.
A Alice em determinado momento quebra a régua dela, e isso é contra as regras e ela seria presa, mas isso não acontece, ela só quebrou e dane-se, passa pra próxima. Desse jeito o livro fica menos emocionante porque você perde o senso de perigo.
Enfim, resumo, o livro é bom, possui alguns pontos negativos, porém a pior parte foram coisas fora do controle da autora. Concluindo, o livro vale a pena.