A Curse on Dostoevsky -

Atiq Rahimi

Chatto & Windus

2013

272 páginas

9h 4m

ISBN-13: 9780701187187

Reading Dostoevsky in Afghanistan becomes “crime without punishment”

Rassoul remembers reading Crime and Punishment as a student of Russian literature in Leningrad, so when, with axe in hand, he kills the wealthy old lady who prostitutes his beloved Sophia, he thinks twice before taking her money or killing the woman whose voice he hears from another room. He wishes only to expiate his crime and be rightfully punished. Out of principle, he gives himself up to the police. But his country, after years of civil war, has fallen into chaos. In Kabul there is only violence, absurdity, and deafness, and Rassoul’s desperate attempt to be heard turns into a farce.

This is a novel that not only flirts with literature but also ponders the roles of sin, guilt, and redemption in the Muslim world. At once a nostalgic ode to the magic of Persian tales and a satire on the dire reality of now, A Curse on Dostoevsky also portrays the resilience and wit of Afghani women, an aspect of his culture that Rahimi never forgets.

Resenhas (4)

4 (Muito bom)

Inteligente, instigante!

Já vou logo responder à pergunta mais perguntada: sim, precisa ler "Crime e Castigo" antes.
Dito isso, vamos a este maravilhoso livrinho, que ficou mofando na minha "estante" por pelo menos 5 anos, mas agora foi!
Eu já sabia que o afegão Rahimi escrevia bem pelo que li em "Terra e Cinzas", mas aqui em "Maldito Seja", ele superou todas as minhas expectativas, que já eram altas.
O autor simplesmente consegue transpor o dilema de "Crime e Castigo" para o Afeganistão dos anos 1990, um país física e moralmente devastado após 10 anos de ocupação soviética e pelos conflitos internos de uma Guerra Civil. Um país onde as instituições já não existiam mais e a justiça não era feita, mesmo quando o protagonista Rassul quer ser castigado por um crime que assumidamente cometeu, ou seja, ele comete um crime e quer ser julgado, mas vive num mundo onde ninguém julga mais ninguém.
Em "Crime e Castigo", Raskolnikov queria testar o mundo ao ultrapassar os limites morais. Aqui, Rassul, além do limite da moralidade, quer saber o que acontece quando não há ninguém para dizer que este limite foi ultrapassado. Assim como Raskolnikov, Rassul carrega uma culpa enorme, mas não consegue se livrar dela por não haver punição. Ele busca por sua redenção. Mas num país onde a única justiça é feita com violência pelas milícias, o crime de Rassul é o que menos importa.
É uma leitura densa e incômoda e a normalização das mazelas de uma guerra consegue piorar bastante a sensação de impotência do leitor. Gostei demais dessa leitura. A escrita de Rahimi conversa muito comigo. Recomendo!
#lidolendo #isavichi #lidolendo2026 #livros