Resenhas - Babel

Nandsland 25/03/2024

Eu me envolvi muito com a escrita da R. F. Kuang com a trilogia da Guerra da Papoula, ela, ao meu ver, se mostrou uma autora que consegue trazer reflexões de problemas reais e atuais em fantasias com uma bagagem teórica muito grande. Vejo sempre um tom crítico em tudo que ela escreve então eu nem pensei duas vezes em ler seu novo livro. Não sabia muito sobre o que era e nem procurei saber, a única coisa sabia é que seria algo meio dark academia.
De maneira meio contraditória, acho que todo mundo deveria ler este livro, mas não acho que esse livro é para todo mundo. Não existe aqui um apelo romântico, por exemplo. Na verdade, acho que para além de nos fazer refletir sobre xenofobia e eurocentrismo, nos faz pensar muito sobre a normalização da violência implícita que existe em algumas relações humanas. E o implícito nem é necessariamente ligado ao oculto, mas que acontece com tanta frequência, de maneira tão rotineira, que é muito comum relegar ao nada. Então, em minha opinião, é um livro que toca onde dói. É difícil não pensar em relações parentais, em que pessoas fazem tanto por nós, assim como em relações de amizade, com aquela pessoa com quem vivemos tanto, mas que mesmo que até certo ponha reconheça seu privilégio, se mostra incapaz de enxergar a ausência dos privilégios das pessoas ao seu redor, e consequentemente, o nosso.
Aqui acompanhamos vários anos de vida de um jovem que vai adotar o nome de Robin Swifit. O livro começa em Cantão, na China, com o futuro jovem Robin enquanto criança acompanhado do corpo da sua mãe morta, em decorrência de alguma doença epidêmica do momento, da qual, o futuro Robin já começa a apresentar sintomas. É assim que ele é resgatado por um homem branco que o cura da doença e oferece a se tornar tutor dele, nesse cenário Robin teria casa, comida e a oportunidade de estudar, sendo este último o único preço que o homem cobra para levá-lo consigo.
Robin que entende inglês é levado para Inglaterra tutelado por esse homem onde é criado e educado até ter idade para se candidatar a uma bolsa em Oxford, uma oportunidade de muito prestígio, a qual ele consegue. Então ele se muda para a universidade onde conhece outros dois estudantes imigrantes e seu grupo de amigos por todo o livro, uma mulher negra, uma outra jovem mulher branca e um rapaz marrom. Todos os quatro então começam a ter experiências bem diferentes dentro da universidade e Robin principalmente é confrontado com a ideia de que mesmo que saiba inglês fluente, more no país desde criança, consiga se passar por um jovem branco e se sinta inglês de maneira geral, não é assim que os próprios ingleses o veem.
E é assim que acompanhamos Robin ir crescendo, estudando e se dando conta de um outro lado da sua vida que ele sempre sentiu, mas que ele nunca conseguiu elaborar e questionar algumas das suas relações com algumas pessoas e a sua realidade. E descobrir até que ponto ele consegue relevar algumas situações que lhe acontecem e que acontecem com as pessoas ao seu redor. Qual o limite de desconforto que é necessário aguentar até que se torne tão insuportável que não temos escolha a não ser fazer algo sobre isso?

Jojo 25/03/2024

"Tradução; Translate"
Pensei por muitos dias oque dizer sobre Babel. É um livro devagar, muito grande, meio parado, obviamente. Mas como explicar que esse livro me tocou de uma maneira que eu não esperava? Que evocasse tantas emoções?

Babel é uma ode de amor à literatura, à tradição e à tradução. Mas também é uma carta de ódio para os exploradores, para aqueles que nos julgam todos os dias apenas por querermos nos incluir em uma sociedade que nos forçaram a viver, para aqueles que nos olham com desprezo quando passamos nas ruas apenas porque não enxergam aquilo que há por dentro. Para essas pessoas a cor da pele é a única coisa que importa, e, dependendo de qual é ela, vai moldar quem é você (sendo isso bom ou ruim).

Abordou tantos gatilhos meus pensar e ler esse livro. Ele tem um significado muito mais profundo para pessoas que passaram situações parecidas com as das personagens. É um livro melancólico, mágico, bonito, odioso e que me deixou vazio. Os personagens são tão complexos e temo que nunca vou conseguir entender as razões de todos eles. Não quero me aprofundar na questão dos personagens porque não cabe a mim dizer oque eles fizeram ou oque deixaram de fazer. Só quero dizer que é um livro maravilhoso e que a R.F Kuang está sempre certa quando pega um papel e caneta.

Minhas memórias a Ramy, Robin, Griffin e Victoire.

Nathiê 24/03/2024

Vem apanhar também!
Que livro maduro, abrangente, rico e poderoso!

Se você está lendo essa resenha sem precisar de tradutor e se sentiu ofendido pela autora? Leia de novo. E de novo. Ahhh colonizado, como você não percebe?

Kuang atinge seu ápice (até então) com um tapa na cara a cada pagina. Meu livro terminou grifado, rabiscado, e comentado.

A ambientação também é maravilhosa. Pra quem gosta de palavras, de estudo das linguas, o mundo desse livro é um presente.

5 estrelas, favoritado.

?Mesmo depois de explicar a ela nosso sofrimento, quem ainda precisou ser consolada, foi ela?

oiamandah 22/03/2024

...a revolução é, na verdade, sempre inimaginável.
Se você decidiu ler esse livro em busca de uma fantasia fantasiada, sinto mt, não vai rolar.
Em Babel desbravaremos os caminhos com Robin e seus amigos no Instituto de Tradução de Oxford e descobriremos de quantas e quais camadas todo esse conhecimento é construído.

Nessa história R F Kuang não quis nos entreter, somente. Ela calmamente (ou não kkk) deixou nitida  a crítica ao colonialismo, guerra do ópio, exploração e todo o elitismo europeu. Acompanharemos tbm o amadurecimento dos personagens e pouco a pouco, o luto em reconhecer seu proprio esvaziamento e objetificacao que o sistema causou.

Aqui vemos como nem sempre a negociação e acordos intelectuais resolvem... por vezes é necessário a violência como meio de traduzir o cansaço, a opressão e a revolta das minorias. É através da violência que o sistema pode ser chocado e quem sabe, modificado.

É um livro foda foda e foda. Tem um ritmo lento, muitas descrições e traduções durante as aulas de Robin, apesar disso, pra mim foi tudo muito maravilhoso.

Amei acompanhá-los nas descobertas e mudanças de ponto de vista. De vê-los amadurecer e reconhecer seu papel social enquanto possíveis agentes de mudança. Não dá pra te fazer entender a grandiosidade desse livro, é necessario ler e sentir.

A magia está entre o que se perde nas palavras traduzidas...mas tbm acredito que está inclusive no que não se permite perder.

Leiam, apreciem com calma, sintam o poder dessa autora hehehe eu tô apaixonadissima!

leaoliterario 22/03/2024

?O poder não estava na ponta de uma pena. O poder não trabalhava contra os próprios interesses. O poder só podia ser subjugado por meio de atos de desobediência impossíveis de serem ignorados. Com força bruta e implacável. Com violência.?

mariguarese 21/03/2024

Que obra
Nossa mas a r. f. kuang só escreve pedrada mesmo, livro incrível com uma história incrível e um final incrível, to literalmente sem palavras, é tudo tão bem construído e as notas de rodapé complementando a história e deixando mil vezes melhor. agora só queria saber a tara dessa mulher em matar os personagens principais juro, mas eu amo mesmo assim

Tati.Frogel 19/03/2024

Um épico! Simplesmente monumental! Apesar de se passar entre 1820 - 1840 mais ou menos a atualidade dele chega a chocar! Sensacional

Anna 19/03/2024

Devastador
O inicio é bem lento, na vdd até mais da metade é mais um dark academia do que fantasia em si. Não digo isso como algo ruim, foi uma delicia acompanhar a vida dos quatros protagonistas nesses primeiros anos dourados. Só quando a primeira peça é quebrada, meu deus a ação é descontrolada. É angustiante ver tudo desmoronando, o caos, as mortes, o sofrimento. E tudo cumina no final que mais apertou meu coração de todos os livros que li da R.F.Kuang.
É compreensivel tudo que acontece, o que vemos nas ultimas paginas já estava la na nossa frente a muito tempo. Mas nada disso nos prepara pras lembranças, as ultimas lembranças... E o epilogo é para dar as ultimas marteladas no caixão da historia, um adeus tão doloroso aos personagens q é impossivel n ficar o desejo de saber mais sobre as consequencias e os proximos passos de quem ficou.
N sei se vai ter sequencia, mas não existe nenhum genero que n me faça ter vontade de ler o que essa mulher escreve.

Cecilia 19/03/2024

Que aventura maravilhosa!
Nunca li Harry Potter (só assisti o primeiro filme) mas imagino que era o ambiente desse livro. Uma história para jovens leitores do ponto de vista dos colonizados e oprimidos do império britânico. Muito bem contextualizado lembrando que trata-se de uma fantasia como a própria autora adverte. o epílogo me deixou emocionada. Longa vida a RF Kuang!

loulou2 19/03/2024

Depressão
A autora não tem pena nenhuma de matar os personagens, meudeus quanta depressão vou ser internado em uma clínica depois desse livro.

Karen 19/03/2024

É possível traduzir o que outro te diz?
Queria ser o tipo de pessoa que escreve resenhas gigantescas, destrinchando várias partes do livro, destacando personagens e acontecimentos, mas não tenho essa capacidade argumentativa.
Esse é, definitivamente, o tipo de livro que inspiraria um texto longo, porque muitas coisas cabem nessa história.
R. F. Kuang trabalha a revolução industrial inglesa de uma forma reimaginada e mágica, mas não muito distante da verdade e explora temas como colonialismo, escravidão, ganância e abuso, usando alegorias.
É uma viagem, dentro da cabeça dos personagens, por muitos lugares do mundo, e que reflete sobre o poder da língua como um bem precioso de cada nação.
Amei e ao mesmo tempo sofri com a imprevisibilidade e fatalidade de Babel. Acho que vai agradar a quem está cansado dos clichês batidos de fantasia.

Isaac 18/03/2024

Babel
Não sei como começar esta resenha a não ser dizendo que a R F Kuang conseguiu se superar em Babel ! O livro não é apenas incrível ! Ele simplesmente te envolve e faz refletir sobre tudo que é dito. Se os estrangeiros levados a Babel são livres ou escravos ou como são chamados de dicionários humanos pelo império britânico! É uma agonia ver que os estrangeiros sofrem um grande racismo, é angustiante ver que Robin o protagonista em nenhum momento é citado com o seu nome de nascimento e sim por um nome inglês porque é mas aceito do que seu nome chinês. Até o fim do livro não sabemos seu nome !!!! O que me deixou muito revoltado e da pra sentir que ele não é aceito em nenhum momento pelos ingleses.
Não apenas Robin mas como seus outros dois amigos que sofrem também uma grande traição junto dele.
Babel me envolveu tanto me senti em uma aula de línguas e história ao mesmo tempo!!! É tão fascinante entender mais sobre as origens das palavras e como isto foi colocado na história junto da prata !!! Muito fascinante!!!
Babel me fez sentir tantas emoções me fez refletir que livro FENOMENAL!!!!!

Clara3384 16/03/2024

Genial e grandioso até a última vírgula
Eu já li esse livro há semanas e ainda não tenho palavras suficientes pra descrever a experiência que é esse livro.
Nele,acompanhamos a jornada de um garoto chinês que é tirado da pobreza de sua terra natal por um professor inglês e levado pra Inglaterra com o propósito de estudar e ingressar no Real Instituto de Tradução (Babel para os íntimos),porém chegando lá,apesar de todo o esplendor da vida que a universidade oferece,ele se vê confrontado com todas as injustiças e atrocidades que o império comete contra o seu povo e tantos outros,tudo isso usando Babel como sua principal ferramenta.
Apesar de essa sinopse já nos oferecer uma história e discussão ótimas,isso é só a ponta do iceberg em comparação com todo o desenvolvimento que a autora dá a todos os aspectos da história,que ela destrincha em cada cena,personagem e plot no enredo. A forma como ela não só fala mas mostra o colonialismo em ação,as consequências grotescas para aqueles que são usados pelo sistema,a cegueira que temos ao estar dentro dele,como tudo parece tão distante da nossa realidade,as contradições que ele trás,tudo isso foi posto em reflexão pelos personagens e retomado mais tarde de forma prática para mover a história de maneira genial.
A tradução é outro elemento fundamental do livro que eu achei muito interessante,porque nunca tinha pensado muito sobre,achava que era uma coisa simples,mas a Rebeca Kuang me mostrou que eu estava completamente errada. A forma como a tradução é desenvolvida quase ao nível de uma arte aqui me surpreendeu demais e me deixou admirada e pensando nisso por dias. Ela mostra em diversos momentos e formas como a tradução é algo complexo,como exige tanta compreensão das línguas e culturas com as quais se precisa trabalhar,os dilemas que a acompanham,os propósitos para os quais pode ser usada e como realmente foi e é utilizada para influenciar e controlar.
?Portanto, o tradutor precisa ser tradutor, crítico literário e poeta ao mesmo tempo, tem que ler o original bem o suficiente para compreender todos os mecanismos subjacentes e para transmitir o significado com o máximo de precisão possível, em seguida reorganizar o significado traduzido em uma estrutura esteticamente agradável na língua de chegada que, em seu julgamento, corresponda ao original. O poeta corre livre pelas pradarias. O tradutor dança algemado.?
Os personagens são outro ponto que faz você se apaixonar pelo livro,todos são únicos,com suas próprias características,forças,fraquezas e visões de mundo,tudo isso moldado pelas experiências que eles viveram torna-os realistas ao ponto de ser difícil acreditar que eles não existiram. O Robin,principalmente. Ele,que a princípio não tem muita personalidade,se desenvolve gradualmente,primeiro como o jovem estudante pacifico e obediente,depois alguém dividido entre o conforto e aquilo que ele sabe que é certo e finalmente,um revolucionário agressivo com nada além de uma causa pela qual lutar. Ele tem erros,acertos,desavenças e muitos conflitos internos que o tornam alguém com quem é muito fácil você se identificar,suas ações apesar de nem sempre serem certas,são compreensíveis e o tornam ainda mais humano. Por volta da metade do livro eu já estava totalmente apaixonada nele,toda vez que ele fazia uma coisa muito doida ou alguma coisa acontecia com ele,eu surtava. Como eu sofri por ele na segunda metade do livro,com o tanto de coisa que aconteceu eu sofria por mim e por ele,e todo o meu respeito pra Rebeca Kuang,porque ô mulher pra saber descrever dor,tristeza e depressão e que me fez chorar horrores.
Sobre os outros personagens,preciso falar sobre Ramy,Victorie e Griffin. Nada mais justo que começar pelo Ramy,que foi o primeiro a aparecer (e o primeiro a morrer). Ele foi um personagem brilhante,carismático e decidido,que roubou meu coração logo na primeira aparição. Sua ousadia e carisma e sua ligação com o Robin já eram apaixonantes na parte acadêmica do livro,mas foi na revolução que ele realmente alcançou todo o seu brilho. Seu interlúdio me fez ter um novo olhar sobre ele e admira-lo ainda mais. Sua morte foi um novo ponto de virada no livro e foi injustamente rápida e sem sentido,além de me fazer chorar horrores,mas sei que essa era a intenção da R. F. Kuang em todas as mortes,mostrar a realidade das mortes em uma revolução ,que não são teatrais e dramáticas,são rápidas e sem tempo ou liberdade para serem honradas. Digo o mesmo sobre a morte do Griffin,que diga-se de passagem,era um dos meus favoritos junto com o Robin e merecia muito mais. O Griffin passou boa parte do livro sendo a personificação da revolução para o Robin e acho que esse continuou sendo sendo o papel dele na cabeça do Robin,sempre impulsionando-o a fazer o que fosse necessário. Apesar disso,acho que toda a sua trajetória merecia um maior desenvolvimento para além das entrelinhas e notas de rodapé,sua história,pelo pouco que vimos,foi trágica do início ao fim,sendo arrancado de seu país antes de formar vínculos suficientes com sua cultura,depois sendo culpado e menosprezado por isso por um pai que nunca assumiu ser seu pai e o tratava com frieza,tudo somado aos dramas e intrigas da universidade e ao racismo sofrido diariamente aparentemente moldaram sua visão crítica do mundo e o motivaram a se juntar à revolução. Ele é um personagem carismático à sua própria maneira e sua visão sobre revolução e violência é interessante e válida. Ainda tenho fé que a autora um dia desenvolva a história dele em um possível conto ou prequell.
A Victorie foi uma das surpresas que eu tenho certeza que a autora plantou de propósito na história,a princípio ela é a que menos fala do grupo,sendo sempre a mediadora dos conflitos e sem muito destaque. Isso muda a partir do momento em que é revelado que ela é parte da Hermes,ali um novo lado da Victorie é revelado,um lado que é convicto de seus objetivos e lealdades e vai fazer o que for necessário pela revolução. Apesar disso,a verdadeira força dela só é revelada após as mortes do Ramy e do Griffin,quando só sobram ela e o Robin,e ela se torna o principal ponto de apoio dele e vice versa. É muito maneiro a forma como a autora mostra essa força dela sem mudar sua personalidade já definida. Eu amei os momentos dela e do Robin líderes revolucionários e o peso que esses momentos têm. A decisão final dela me surpreendeu muito,mas me deu esperança de algum dia saber que fim levou esse mundo após a queda da torre.
Por último mas com certeza não menos importante,quero comentar sobre o final e os aspectos práticos que a revolução teve. Eu amei como tudo foi feito,desde os momentos na Velha Biblioteca (apesar dessa parte ter destroçado meu coraçãozinho),até a grandiosa tomada da torre e a sua queda. Eu adorei o ar frenético que as coisas tomam depois que a Biblioteca é invadida,fiquei totalmente apavorada com a falta de resposta de outros membros da sociedade,com a possibilidade de eles estarem totalmente sozinhos. Foi realmente cruel da parte da Rebeca nos dar o sentimento de acolhimento,apoio e esperança das pessoas da Biblioteca só pra tirá-los assim. A tomada da torre foi,em essência,um ato de total desespero de pessoas que não tinham mais nada a perder e não aguentavam a ideia de tudo aquilo ter sido em vão,que não suportavam mais a realidade como ela era para eles e seus povos. O tempo deles lá dentro junto com os professores e os outros alunos,as guerrilhas e as decisões moralmente duvidosas que são tomadas lá me lembraram o filme ?Sociedade da neve? principalmente pela frase repetida no filme:?quem fomos na montanha? que fala muito sobre como situações extremas levam as pessoas à extremos,emocionais e em suas ações também ,da mesma forma no livro,eles deixam um diário pra que as pessoas saibam quem eles realmente foram lá,pelo que eles estavam lutando e porque fizeram o que fizeram. Sobre o desfecho,desde a metade do livro eu já esperava que o Robin fosse morrer e conforme o fim foi se aproximando isso foi virando uma certeza,mas a forma como aconteceu eu não tinha sequer cogitado. Assim como o Robin,eu já havia fantasiado que o melhor que poderia acontecer seria se Babel acabasse mas no meio do turbilhão de acontecimentos do fim do livro,eu não esperava que fosse realmente acontecer e a forma que foi sugerido,na cena entre Robin e Victorie ,acabou comigo. A partir daí,tudo que diz respeito a isso tem um tom semelhante a essa cena,uma mistura de delicadeza com uma tristeza e um cansaço aterradores,o medo somado a uma certa expectativa pelo que está por vir e a possibilidade aterrorizante,para nós leitores pelo menos,de que tudo isso seja em vão. É desnecessário dizer que o último capítulo do Robin me destruiu completamente e me deixou em estado de negação pelo resto do dia. Aquele momento de alegria e possibilidade do primeiro dia dele em Oxford,antes daquele se tornar um lugar maculado,aquela expectativa do que poderia ter sido entre ele e o Ramy,tudo fazendo paralelo com a total ausência do presente onde Oxford é um lugar onde ele é perseguido,que foi construído as custas da exploração do seu povo e o Ramy morreu sem que eles nunca tenham tido uma chance,se soma ao pensamento final sobre a mãe dele e a percepção de que esse tempo todo,nós nunca soubemos o nome verdadeiro dele e tudo junto é como uma punhalada no coração do leitor.
O último capítulo,pelo menos trás uma pitada mínima de esperança,de que tudo aquilo não foi em vão,que há mais rebeldes por aí,mais pessoas dispostas a lutar pela justiça e que a queda de Babel realmente tenha o tanto de impacto que o Griffin e o Robin acreditavam que teria.
Acho que o tamanho da resenha fala por si só,mas caso não tenha ficado claro,esse é o melhor livro que já li na vida,ele faz tudo que se propõe com a máxima excelência e todos deveriam lê-lo.

Lucas1429 15/03/2024

Um dos favoritos da vida
Enquanto historiador, ao longo desses anos lendo, nunca tinha me deparado com um livro de ficção que me instigassem tanto nesse lado estudante e amante de história, ao mesmo tempo que fazia isso com meu lado leitor de ficção e fantasia. A Guerra da Papoula gerou um sentimento semelhante, mas Babel elevou isso a um nível surreal.

Me encontrei apaixonado pelos personagens, a narrativa e as críticas sociais, assim como a construção do mundo e a escrita. Babel foi um livro que foi feito para mim ? Não literalmente, óbvio, mas vocês entendera ?, e sinto um carinho imenso por Robin, Victoire e Ramy, gostava do Griffen, apesar de preferir o Anthony e a Ilse, assim como Cathy e Vilme, sem contar a professora Craft. Os personagens secundários me surpreenderam muito, verdade seja dita.

Se um dia a autora decidir seguir uma continuação com a Victoire, pode contar com meu dinheiro, pois comprarei sem falta!!!


Ps: Queria tanto que revelasse o nome de nascimento do Robin... ?

Giovanna Batalha 15/03/2024

Que livro maravilhoso, a escrita é boa, a R. F. Kuang consegue fazer todo o ambiente acadêmico ser interessante - apesar de achar interessante, não creio que vá ser um livro pra todo mundo por causa disso.

É um livro de várias camadas que te faz pensar em várias coisas e realmente vai te deixar refletindo sobre o quanto que devemos, ou não, utilizar de violência.