shuntarosgf 22/09/2023
Livro bom pena que a tradutora prometeu tudo e entregou nada
Essa é a primeira resenha que eu escrevo no skoob, vinha evitando fazer resenhas mas sinto necessidade de escrever uma sobre esse livro, já que há pontos que eu gostei e desgostei e não vi muitas pessoas sobre.
O principal ponto negativo do livro, para mim, é o trabalho da tradutora e não do livro em si. Eu confesso que eu li o livro em um tempo considerável (menos de 3 dias), então os erros de concordância, digitação, etc, ficaram bem evidentes. Chega a ser um absurdo que o livro custe mais de 100 reais na amazon.
Duas vezes eu li na escrita a tradutora e quem revisou o livro deixando passar o detalhe de que tentaram escrever ?monstro? e trocaram para ?mostro?, em dois determinados momentos vi erros de concordância em que ocorriam silepse de gênero e silepse de número e, além disso, em uma das páginas fizeram a palhaçada de errar o nome do próprio personagem principal ao trocar ?Elian? para ?Elain?.
Outro ponto que eu criticaria é que o casal poderia ser melhor abordado, mas honestamente eu não me importei tanto por isso, já que o livro é interessante e me prendeu bastante.
Vi alguns criticando o fato de que o fim é apressado. Certamente, ele é, mas eu tive a impressão de que o fato da luta final não ter pausas e se passar rápido através de uma escrita caótica contribuiu pra que eu ficasse desesperada junto com os personagens, tanto que eu já estava esperando o pior desse livro quando alcancei 95% e só tinha desgraça acontecendo.
O livro em geral é bom, um entretenimento simples e bom, uma fantasia pra adolescente que cumpre o seu papel.
A escrita da autora aparenta ser boa ? desconsiderando a tradução e revisão ? e o livro flui facilmente, li em uma velocidade absurda porque eu sempre ficava pensando no que aconteceria nas próximas páginas. Passei um pouco de raiva pelos personagens e a história que eu lia se desenhava muito bem na minha mente.
Há a possibilidade de uma releitura, talvez algum dia eu leia a versão em inglês pra me poupar o sofrimento do trabalho realizado pela Literalize.