VicBanger 03/12/2020
Não é um grande livro, mas foi uma grande surpresa.
Quando a reza é demais, todo santo desconfia... E-book de 200 páginas grátis na Amazon?... Hum... Será que vale a pena?...
Não estava em meus planos para o mês, mas, do nada, me bateu a ideia de pegar algum e-book do Blake Pierce para retomar a leitura no Kindle. Esse autor tem muitos livros disponibilizados gratuitamente na Amazon, e esta foi a primeira experiência que tive com a obra dele. Esperei por um romance policial frenético, mas o que recebi foi um romance policial de tom psicológico e mais focado no desenvolvimento de personagens; e creio que o livro somente teve a ganhar com isso.
A Próxima Porta não chega a surpreender enquanto ficção policial (o esclarecimento do mistério é bem genérico, para ser sincero), mas ganhou muitos pontos comigo por revelar uma boa condução narrativa - e, sim, posso dizer que me importei com os sucessos e com os fracassos dos personagens. A evolução da protagonista (Chloe) em meio à sua constante luta contra o próprio passado é muito convincente; chega a dar gosto ver a força de vontade que a personagem tem. Mas Chloe não brilha sozinha; na verdade, boa parte da humanidade construída em A Próxima Porta reside na comovente relação que a protagonista tem com sua irmã, Danielle. O laço entre Chloe e Danielle é realmente construído com muito cuidado pelo Pierce.
E sobre a tradução... Bem, um dos comentários que mais li por aí foi o de gente incomodada com erros de concordância, de ortografia etc... Mas devo dizer que não vi nada de absurdo - tem alguns problemas, sim (por exemplo, o verbo "pôde" é sempre marcado sem o acento circunflexo - ficando "pode", tempo presente), mas vi gente falando que o texto está praticamente ilegível, e isso não é verdade. (Bem, não sei se fizeram alguma revisão e tive a sorte de pegar um material mais polido.) A minha compreensão não foi afetada.
É, acho que saí no lucro - li um bom livro e paguei nada por isso. Não é um grande livro, mas foi uma grande surpresa.