Jay 03/05/2011DecepcionanteIncrível como a fama de um livro cria expectativas imensas na gente. Eu havia ouvido falar (muito bem) desse livro por muito tempo antes de decidir lê-lo. E aí... bem, foi uma decepção.
O título da história em momento algum foi justificado. Em nenhuma página eu identifiquei uma resistência por parte da Clare em relação ao amor. Não senti como se ela estivesse cansada, determinada a mudar as coisas, então acho que o título do livro poderia ter sido qualquer um EXCETO "SEM Clima Para o Amor".
A história é chatinha e não me prendeu de verdade e nenhum momento e, em alguns pontos, era quase uma literatura erótica! Menos sexo e mais história poderiam ter tornado o enredo mais atraente.
Dei nota dois porque o final é razoável. Deu para passar o tempo e só. Mas é uma nota generosa.
E... uma observação:
A tradutora (aqui fica a crítica bem irritada à ela) deve pensar que os leitores desse livro foram criados numa bolha, porque, francamente, este livro bateu o recorde de notas do tradutor. Ela explicava coisas idiotas, coisas que, mesmo sendo citadas não fariam diferença, pois não fazem parte da nossa cultura, coisas desnecessárias. Eu senti quase uma condescendência dela com o leitor. Me irritou, de verdade.
ALGUÉM MAIS SENTIU ISSO? :/