Resenhas - O Xará

Leticia Muniz 17/12/2016

Ser ou não ser
Uma narrativa sensível da dor que é não sentir que se pertence a lugar algum.

condadodeyork 02/12/2016

#odeiootradutor
O erro da tradução de Sakename para Xará é absurdo. O que me conduz a entender que Sakename foi traduzido para nome bom. Enfim... Acho um lixo tradutor técnico sem sensibilidade fazer este trabalho... Sr.Rafael Montavam...

Indo para aquilo que é a obra...

É um texto que fala sobre os deslocamentos culturais. Sobre a forma com que há exilados culturais e de si mesmos. O peso da ambiguidade cultural, do estrangeiro que sempre será estrangeiro, mesmo que seja nascido ali.

ritita 15/10/2016

Pecou pelo excesso
Um casal de indianos, coloca no primeiro filho, nascido nos EUA, o nome de Gógol, o mesmo do autor russo Nikolai Gógol - este é o mote da história - que na realidade narra a dificuldade do menino em transitar entre o conservadorismo de sua etnia, aplicado às raias da intransigência por seus pais, principalmente pela mãe, que não aceita, não entende e não quer entender os hábitos de sua nova pátria.
Ele é americano e assim se vê, mas não consegue conviver com sua nacionalidade por conta das restrições dos pais. Já adulto, Gógol troca de nome, nunca entendeu porque o nome russo num americano filho de indianos, só irá entender isto depois de adulto. Sai da casa dos pais e vai tentar viver o "american way life", mas as coisas não são tão fáceis assim.
Um belíssimo livro que mostra a dificuldade eo sofrimento da dupla cidadania entre culturas tão díspares. É de cortar o coração o sofrimento de Ashima (a mãe), por conta de sua morada nos EUA.
Não dei nota 4, porque do meio para o final, com Gógol já adulto, a autora fica extremamente detalhista e repetitiva, mas recomendo.

ElisaCazorla 15/08/2015

O descobrimento de si mesmo.
Que livro lindo. Para os leitores mais acostumados com a temática mais visitadas pelos autores indianos-ingleses-americanos podem até achar que esse livro trata de um assunto já batido: o filho de pais indianos que nasce e cresce em um país diferente e enquanto se desenvolve tem que enfrentar sua dupla realidade, as tradições dos pais e os novos costumes do país onde nasceu. Acho que isso não diz nada sobre a beleza do livro. A autora é sensível e nos emociona o tempo todo. O livro apresenta vários protagonistas que são amarrados pelo narrador de maneira impecável e deliciosa. Nos envolvemos com cada personagem e nos emocionamos com eles, sentimos medo com eles, sentimos saudades com eles, torcemos por eles.
Com esse livro embarcamos em uma aventura sobre o amadurecimento e descobrimento. Infelizmente, muitas vezes é tarde demais. Durante a leitura deste livro, tive que pedir alguns perdões enquanto ainda há tempo.
Não quero fazer uma relato do que se trata o livro. Quero apenas dizer que me fez voltar para o meu próprio passado e as minhas próprias descobertas e amadurecimento pessoal. Um livro belíssimo.

adriane 14/08/2015

Lindo!!!!
Comecei a ler este livro sem nenhuma expectativa, não conhecia a autora nem sabia qual era a estória. Mas me identifiquei com os personagens e seus dramas e angústias, por todo o contexto...Chorei muito com Ashima e Ashoke e torci para que Gógol amadurecesse logo... Foi um livro muito delicado sobre família, aceitação, solidão, descoberta da identidade...Vale muito a pena a leitura.